1
00:00:20,112 --> 00:00:25,112
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:29,276 --> 00:00:32,794
រឿង<i>ព្យាបាល។
រឿងរ៉ាវឈឺចាប់</i>

3
00:00:32,796 --> 00:00:35,002
<i>ប្រសិនបើយើងធ្វើម្តងទៀត
ជាញឹកញាប់គ្រប់គ្រាន់</i>

4
00:00:35,004 --> 00:00:36,633
<i>ពួកគេក្លាយជាការពិត។</i>

5
00:00:36,635 --> 00:00:38,554
<i>ពួកគេធ្វើឱ្យយើងជានរណា។</i>

6
00:00:38,556 --> 00:00:41,113
<i>ពួកគេមានអំណាចបែបនេះ។</i>

7
00:00:41,115 --> 00:00:42,457
<i>នេះខ្ញុំបានរៀន</i>

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,956
<i>នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះចុងក្រោយ
កុមារភាពរបស់យើង។</i>

9
00:00:52,987 --> 00:00:54,809
<i>ឥឡូវដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីជីកខ្លួនឯង</i>

10
00:00:54,811 --> 00:00:56,665
<i>ចេញពីផ្នូររបស់អ្នក
Mill Valley ។</i>

11
00:00:56,667 --> 00:00:58,521
<i>វាជា Halloween។</i>

12
00:00:58,523 --> 00:01:01,946
<i>ប៉ុន្តែ ប្រយ័ត្ន
' មូលហេតុនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច</i>

13
00:01:01,948 --> 00:01:04,348
<i>វាជារដូវកាលនៃមេធ្មប់។</i>

14
00:01:06,139 --> 00:01:08,444
<i>♪ ពេលខ្ញុំក្រឡេកមើលបង្អួចរបស់ខ្ញុំ</i>

15
00:01:11,386 --> 00:01:13,082
<i>♪ ទេសភាពជាច្រើនដែលត្រូវមើល</i>

16
00:01:13,084 --> 00:01:15,962
ខ្ញុំបានធ្វើវា។
ខ្ញុំនឹងទៅ 'ណាម។ បាទ។

17
00:01:15,964 --> 00:01:17,019
កុម្មុយនិស្តទាំងនោះ
នឹងត្រូវបង់។

18
00:01:19,578 --> 00:01:21,528
តោះទៅខ្លាច
យប់នេះក្មេងខ្លះ។

19
00:01:21,530 --> 00:01:23,611
<i>♪ ច្រើនណាស់។
មនុស្សផ្សេងគ្នាដើម្បីក្លាយជា</i>

20
00:01:25,466 --> 00:01:28,186
<i>♪ វាចម្លែក</i>

21
00:01:30,298 --> 00:01:32,538
<i>♪ ចម្លែកណាស់</i>

22
00:01:34,939 --> 00:01:38,359
<i>♪ អ្នកត្រូវរើស
រាល់ថ្នេរ</i>

23
00:01:38,361 --> 00:01:41,079
<i>ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យបុរសនៅគ្រប់ទីកន្លែង</i>

24
00:01:41,081 --> 00:01:42,843
<i>ដឹងថាខ្លាំង
និងទំនុកចិត្ត...</i>

25
00:01:44,602 --> 00:01:45,943
<i>... និងអាមេរិកដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្ន...</i>

26
00:01:45,945 --> 00:01:47,450
ចេញទៅក្រៅ
ជាមួយមិត្តរបស់អ្នកយប់នេះ?

27
00:01:48,569 --> 00:01:49,722
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្នាក់នៅ។

28
00:01:51,610 --> 00:01:54,135
<i>... ហើយត្រៀមខ្លួននៅយប់នេះ</i>

29
00:01:54,137 --> 00:01:56,183
<i>ដើម្បីការពារបុព្វហេតុកិត្តិយស។</i>

30
00:01:56,185 --> 00:01:59,031
<i>♪ ...រាល់ស្នាមដេរ</i>

31
00:01:59,033 --> 00:02:01,367
<i>♪ Mmm-mmm</i>

32
00:02:01,369 --> 00:02:06,135
<i>♪ ត្រូវតែជារដូវកាល
របស់មេធ្មប់</i>

33
00:02:06,137 --> 00:02:10,488
<i>♪ ត្រូវតែជារដូវកាល
របស់មេធ្មប់</i>

34
00:02:10,490 --> 00:02:11,963
<i>Stella យកឡើង។</i>

35
00:02:14,777 --> 00:02:16,215
<i>Stella...</i>

36
00:02:16,217 --> 00:02:18,360
ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។
ល្បិចឬការព្យាបាល។

37
00:02:18,362 --> 00:02:19,319
<i>Stella ។ ស្តេឡា</i>

38
00:02:19,321 --> 00:02:22,071
នេះមិនមែននិយាយអំពីស្ករគ្រាប់ទេ។
វានិយាយអំពីការសងប្រាក់វិញ។

39
00:02:22,073 --> 00:02:24,439
យកស៊ុតទាំងអស់។
និង TP អ្នកអាចធ្វើបាន

40
00:02:24,441 --> 00:02:26,039
ហើយជួបគ្នានៅម៉ោង 7:00 ។

41
00:02:26,041 --> 00:02:27,670
Stella សូម

42
00:02:27,672 --> 00:02:30,072
នេះអាចជា
Halloween ចុងក្រោយរបស់យើងជាមួយគ្នា។

43
00:02:30,074 --> 00:02:31,159
<i>ប្រសិនបើអ្នកគិត
អ្នកពិបាក</i>

44
00:02:31,161 --> 00:02:33,655
<i>ខ្ញុំត្រូវនេសាទត្រីអណ្តើក
ចេញពីបង្គន់។</i>

45
00:02:33,657 --> 00:02:35,001
<i>អ្នកគឺជា
គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម Chuck ។</i>

46
00:02:41,337 --> 00:02:43,065
ហេ!

47
00:02:44,026 --> 00:02:45,882
អ្នកដឹង
តើអ្នកនឹងទៅណាកូន?

48
00:02:47,224 --> 00:02:48,825
បន្ទាប់ពីការប្រមូលផល។

49
00:02:53,017 --> 00:02:54,840
យប់នេះតែប៉ុណ្ណោះ។

50
00:03:02,489 --> 00:03:04,182
ម៉ាក់។ មិនអីទេ។

51
00:03:04,184 --> 00:03:06,166
ទេ វាមិនមែនទេ។

52
00:03:06,168 --> 00:03:07,641
នៅតែធូររលុងបន្តិច
នៅក្នុង crotch ។

53
00:03:08,505 --> 00:03:09,466
មួយ​ទៀត។

54
00:03:11,769 --> 00:03:12,825
យក!

55
00:03:14,137 --> 00:03:15,127
Bullseye ។

56
00:03:15,129 --> 00:03:17,945
<i>អ្នកត្រូវយក
រាល់ថ្នេរ...</i>

57
00:03:19,767 --> 00:03:20,793
តោះទៅស្រីៗ។

58
00:03:24,568 --> 00:03:25,785
ហេ។

59
00:03:29,079 --> 00:03:30,521
ហារ៉ូល ស៊ី។

60
00:03:37,400 --> 00:03:39,830
ថមមី បន្ថយល្បឿន។

61
00:03:39,832 --> 00:03:43,161
<i>ត្រូវតែជារដូវកាល
របស់មេធ្មប់</i>

62
00:03:47,991 --> 00:03:49,460
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

63
00:03:49,462 --> 00:03:50,489
សូមឯកជនភាពបន្តិច!

64
00:03:52,120 --> 00:03:53,081
អុញ។

65
00:03:56,888 --> 00:03:58,230
ខ្ញុំបាននិយាយថា Spider-Man ។

66
00:03:58,232 --> 00:04:00,277
មិនមែនជាសត្វពីងពាងទេ...

67
00:04:00,279 --> 00:04:01,333
បុរស។

68
00:04:01,335 --> 00:04:03,096
រីករាយ
ព្រះអម្ចាស់បានប្រទាន។

69
00:04:14,678 --> 00:04:17,237
ម៉ាក់ មិនអីទេ ជេស។

70
00:04:17,239 --> 00:04:18,968
ម៉ាក់ តើខ្ញុំអាចដកដង្ហើមបានទេ?

71
00:04:19,286 --> 00:04:20,405
ស្អាត។

72
00:04:20,407 --> 00:04:23,061
មិនអីទេ! តើអាចទេ?
ឈប់ឱបខ្ញុំបែបនេះ?

73
00:04:23,063 --> 00:04:25,782
តើអ្នកមិនចាស់បន្តិចទេ?
បោកបញ្ឆោតឬព្យាបាល? ហឹម?

74
00:04:29,623 --> 00:04:32,564
តើអ្នកមិនអាក្រក់ពេកទេ។
ទៅណាត់ជួប?

75
00:04:32,566 --> 00:04:34,389
អូនតូច។

76
00:04:34,391 --> 00:04:36,341
Auggie នៅទីនេះ ត្រូវតែរត់។

77
00:04:36,343 --> 00:04:37,363
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​វា​ទេ។

78
00:04:37,365 --> 00:04:38,836
គិតថាអ្នកជា
នឹងក្លាយជា Spider-Man ។

79
00:04:38,838 --> 00:04:40,788
បាទ!
ស៊ាំនឹងវា មិនអីទេ។

80
00:04:40,790 --> 00:04:43,158
ខ្ញុំទទួលបានទំនិញ,
ដូច្នេះសូមបំបែកចេក។

81
00:04:48,406 --> 00:04:49,876
ឈប់មើលបងស្រីខ្ញុំទៅ

82
00:04:49,878 --> 00:04:51,605
អ្នក perv ។

83
00:04:51,607 --> 00:04:54,839
<i>♪ អ្នកត្រូវរើស
រាល់ថ្នេរ</i>

84
00:04:55,990 --> 00:04:58,742
<i>♪ ទន្សាយកំពុងរត់
នៅក្នុងប្រឡាយ</i>

85
00:05:00,343 --> 00:05:02,804
<i>♪ អូ ទេ</i>

86
00:05:02,806 --> 00:05:07,187
<i>♪ ត្រូវតែជារដូវកាល
របស់មេធ្មប់</i>

87
00:05:07,189 --> 00:05:10,419
<i>♪ ត្រូវតែជារដូវកាល
នៃមេធ្មប់♪</i>

88
00:05:13,014 --> 00:05:14,163
ហេ មិនអាចទេ?

89
00:05:14,165 --> 00:05:15,892
ខ្ញុំមានន័យថា
អង់តែនទាំងនេះមិនប្រាកដនិយមទេ។

90
00:05:15,894 --> 00:05:17,939
ហើយប្រសិនបើមានអ្វី,
បុរសពីងពាង

91
00:05:17,941 --> 00:05:19,603
គួរតែមានអាវុធប្រាំបី
មិនមែនបួនទេ។

92
00:05:19,605 --> 00:05:22,263
មិនអីទេ។ យ៉ាងហោចណាស់
ខ្ញុំមិនមែនជាត្លុកទេ។

93
00:05:23,414 --> 00:05:26,771
ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​នេះ,
ខ្ញុំជា Pierrot ។

94
00:05:26,773 --> 00:05:29,714
វាជាតួអក្សរសតវត្សទី 17
ពី la commedia dell'arte ។

95
00:05:29,716 --> 00:05:31,189
Psst. ត្លុក។

96
00:05:34,134 --> 00:05:35,508
តើអ្នកដឹងទេ?
តើមានអ្វីនៅក្នុងនោះ?

97
00:05:35,510 --> 00:05:37,779
វាជាសារធាតុគីមីពុលដូចគ្នា។
ផ្តល់ឱ្យកងទ័ពរបស់យើងនូវជំងឺមហារីកកូនកណ្តុរ Hodgkin

98
00:05:37,781 --> 00:05:39,284
និងច្របាច់ទឹកដោះម្តាយ
របស់វៀតណាមខាងត្បូង។

99
00:05:39,286 --> 00:05:40,852
- មម។
- ហើយអ្នកបានញ៉ាំវាទាំងអស់។

100
00:05:40,854 --> 00:05:42,067
មម

101
00:05:42,069 --> 00:05:44,147
នោះហើយជាមូលហេតុ
គេមានរសជាតិឆ្ងាញ់ណាស់?

102
00:05:44,149 --> 00:05:45,619
ក្រៅផ្លូវ ត្លុក។

103
00:05:45,621 --> 00:05:47,346
នែ!

104
00:05:47,348 --> 00:05:48,948
ផ្លាស់ទី!

105
00:05:48,950 --> 00:05:51,475
- គាត់នឹងមិនបង្ហាញទេ។
- អ្វី? ទេ គាត់នឹងបង្ហាញ។

106
00:05:51,477 --> 00:05:53,363
មិនអីទេ Milner ធ្វើវា
ជារៀងរាល់ឆ្នាំ

107
00:05:53,365 --> 00:05:54,902
និងឆ្នាំនេះ
នឹងក្លាយជាចុងក្រោយរបស់គាត់។

108
00:05:55,700 --> 00:05:57,618
ថមមី តើអ្នកនៅឯណា?

109
00:05:57,620 --> 00:05:59,827
ខ្ញុំបានលឺ
កាសែតសាលា

110
00:05:59,829 --> 00:06:01,715
បើកសម្រាប់ការដាក់ស្នើម្តងទៀត។

111
00:06:01,717 --> 00:06:02,804
អ្នកគួរតែដាក់ស្នើ
រឿងខ្លះរបស់អ្នក។

112
00:06:02,806 --> 00:06:06,482
- មកលួចស្ករគ្រាប់របស់យើង ថមមី។
- គ្មានផ្លូវទេ។

113
00:06:06,484 --> 00:06:07,953
ខ្ញុំស្គាល់សាលារបស់យើង។

114
00:06:07,955 --> 00:06:10,067
ពួក​គេ​នឹង​ដោះ​ខ្ញុំ។

115
00:06:11,605 --> 00:06:13,621
Pontiac Catalina ។
គឺគាត់ វាជាគាត់! មិនអីទេ។

116
00:06:15,443 --> 00:06:17,297
មិនអីទេ គ្រាន់តែធ្វើសកម្មភាពធម្មជាតិ។

117
00:06:21,172 --> 00:06:22,772
អ្នកបាននិយាយ
យើងនឹងចេញទៅក្រៅសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

118
00:06:23,924 --> 00:06:25,362
អ្នកនិងខ្ញុំ។

119
00:06:25,364 --> 00:06:27,187
ចុះបង្អែមខ្លះ?

120
00:06:27,189 --> 00:06:28,724
ត្រៀមខ្លួនហើយលោកអើយ

121
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
ហាហា! ជញ្ជក់ឈាម!

122
00:06:33,812 --> 00:06:35,027
អូ៎ ក្លិន​អ្វី?

123
00:06:35,029 --> 00:06:37,202
- អូ វាជាអាវចាស់!
– អុញ!

124
00:06:37,204 --> 00:06:39,219
យើងទទួលបានគាត់។

125
00:06:40,532 --> 00:06:42,130
មិនអីទេ នៅទីនេះយើងទៅ។
តោះធ្វើបែបនេះ។ តោះធ្វើបែបនេះ!

126
00:06:42,132 --> 00:06:43,381
សម្លុត អាហ្នឹង!

127
00:06:46,548 --> 00:06:48,242
Douchebags!

128
00:06:48,244 --> 00:06:50,196
ព្រះ​អើយ!
អាម៉ាស់តូចៗទាំងនោះ។

129
00:06:54,196 --> 00:06:56,626
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ poo d'etat ។

130
00:06:58,355 --> 00:07:00,305
ស៊ី​ត្រកួន​អី​!

131
00:07:00,307 --> 00:07:01,905
លាមកបរិសុទ្ធ។

132
00:07:01,907 --> 00:07:03,729
-ឈប់ឡាន!
- ដាក់ចេញ!

133
00:07:09,459 --> 00:07:10,481
តើរស់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

134
00:07:10,483 --> 00:07:11,954
Chucky កូនពៅ!

135
00:07:11,956 --> 00:07:13,010
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំបានដឹងថានាងជា

136
00:07:13,012 --> 00:07:14,034
នឹងទៅកាលបរិច្ឆេទ
ប៉ុន្តែមិនមែនជាមួយគាត់ទេ។

137
00:07:14,036 --> 00:07:15,152
អាហ្នឹង!

138
00:07:15,154 --> 00:07:17,713
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេ!

139
00:07:17,715 --> 00:07:19,091
អុញ! មកវិញហើយ!

140
00:07:23,506 --> 00:07:24,467
ទៅ!

141
00:07:25,746 --> 00:07:27,283
ខ្ញុំនឹងទៅយកអ្នក!

142
00:07:28,723 --> 00:07:30,480
តោះទៅយក!

143
00:07:30,482 --> 00:07:32,080
មក​ប្រុសៗ​ទៅ!

144
00:07:37,394 --> 00:07:38,224
នៅទីនោះ! ទទួលគាត់!

145
00:07:38,226 --> 00:07:40,144
អូ កាបូបស្ពាយ
ម៉ោងប្រាំបួន!

146
00:07:41,202 --> 00:07:42,163
អូ...

147
00:07:48,019 --> 00:07:48,976
<i>... នៅពីក្រោយដើមឈើទាំងនោះ</i>

148
00:07:48,978 --> 00:07:50,738
<i>ប្រសិនបើអ្នកចង់
ដើម្បីទៅពិនិត្យវា។</i>

149
00:08:07,633 --> 00:08:09,520
<i>ទៅមុខ។ ទៅមុខ។</i>

150
00:08:09,522 --> 00:08:10,704
តើ​នេះ​បាន​យក​កៅអី​?

151
00:08:10,706 --> 00:08:12,819
អូ ខ្ញុំមិន... ស្មានទេ។

152
00:08:15,249 --> 00:08:16,303
ហេ, ចេញពីឡានរបស់ខ្ញុំ។

153
00:08:16,305 --> 00:08:17,552
សូមមេត្តា។

154
00:08:17,554 --> 00:08:18,576
ចេញពីទីនេះ
ក្នុងមួយនាទី។

155
00:08:18,578 --> 00:08:19,602
អរគុណ មិនអីទេ។

156
00:08:23,153 --> 00:08:24,239
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

157
00:08:24,241 --> 00:08:25,777
យើងកំពុងរក្សាទុក bacon របស់យើង។

158
00:08:27,218 --> 00:08:28,178
សុំទោស។

159
00:08:29,553 --> 00:08:31,632
មិនអីទេ មិនអីទេ។
យើងល្អណាស់។

160
00:08:31,634 --> 00:08:32,946
- យើងសុខសប្បាយទេ?
- គាត់បានទៅហើយ។

161
00:08:35,600 --> 00:08:37,553
សូមអរគុណ។
យើងជំពាក់អ្នក។

162
00:08:40,817 --> 00:08:42,609
ខ្ញុំជា Pierrot ។

163
00:08:48,944 --> 00:08:51,025
- តើអ្នករស់នៅទីនេះទេ?
- ហេ។

164
00:08:51,729 --> 00:08:52,978
នៅឱ្យឆ្ងាយពីវត្ថុរបស់ខ្ញុំ។

165
00:08:53,840 --> 00:08:54,897
យល់ហើយ។

166
00:08:56,976 --> 00:08:59,951
អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីតែម្នាក់ឯង
នៅ drive-in?

167
00:08:59,953 --> 00:09:01,519
តើអ្នកជាអ្វី
នៅតែធ្វើនៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ?

168
00:09:01,521 --> 00:09:02,734
ខ្ញុំយល់ថាអ្នក...

169
00:09:02,736 --> 00:09:05,038
អ្នកមិនមែនមកពីទីនេះទេ
តើអ្នកមែនទេ?

170
00:09:05,040 --> 00:09:07,118
តើអ្នកមកពីណា?

171
00:09:07,120 --> 00:09:08,302
អត់ទោសឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

172
00:09:08,304 --> 00:09:10,094
គាត់មិនទទួលបានគ្រប់គ្រាន់ទេ។
អុកស៊ីសែននៅក្នុងស្បូន។

173
00:09:10,096 --> 00:09:11,342
ច្រើនជាងអ្នក, ត្លុក។

174
00:09:11,344 --> 00:09:12,877
តើអ្នកអាចឈប់បានទេ?

175
00:09:12,879 --> 00:09:14,383
គឺគាត់ មិនមែនខ្ញុំទេ។

176
00:09:14,385 --> 00:09:16,813
បាទ យើង​ឈប់​ហើយ។

177
00:09:16,815 --> 00:09:18,609
មិត្តរបស់អ្នក។
គឺ​មាន​ក្លិន​មាត់​បន្តិច។

178
00:09:25,201 --> 00:09:26,765
<i>រាត្រីនៃការស្លាប់រស់។</i>

179
00:09:26,767 --> 00:09:28,462
វាជាការផ្លុំដ៏ល្អ។

180
00:09:28,464 --> 00:09:30,190
តើអ្នកបានឃើញវាទេ?

181
00:09:30,192 --> 00:09:32,558
"មិនអីទេ Vince
វាយក្បាលគាត់,

182
00:09:32,560 --> 00:09:34,957
"នៅចន្លោះភ្នែក" ។

183
00:09:34,959 --> 00:09:36,334
នោះ​ជា​ការ​ផ្លុំ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​
ពេញមួយឆ្នាំ។

184
00:09:36,336 --> 00:09:38,737
បាទ, បាទ, វាគឺជា ...
វាគឺ។

185
00:09:41,040 --> 00:09:42,160
រ៉ាម៉ុន។

186
00:09:42,672 --> 00:09:43,664
ស្តេឡា។

187
00:09:47,024 --> 00:09:48,301
Chuck ។

188
00:09:48,303 --> 00:09:49,328
អុកជី។

189
00:09:51,472 --> 00:09:52,781
ចេញពីឡាន។

190
00:09:52,783 --> 00:09:54,480
ចេញពីឡាន។

191
00:09:56,303 --> 00:09:57,904
ចេញពីឡាន។

192
00:10:05,582 --> 00:10:06,958
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
ដែលអ្នកបានឮខ្ញុំ។

193
00:10:08,110 --> 00:10:10,732
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែចេញ។

194
00:10:10,734 --> 00:10:12,176
- មមមមមមម។
- ឥឡូវនេះ។

195
00:10:12,751 --> 00:10:15,341
អ្នកផងដែរ

196
00:10:15,343 --> 00:10:17,040
សើម។

197
00:10:22,222 --> 00:10:23,405
អ្នកមិនទៅទេ។
ដើម្បីព្យាយាមរត់ចេញ

198
00:10:23,407 --> 00:10:25,776
ដូចម៉ាក់ដែរ
ឥឡូវ​អ្នក​ជា Stella?

199
00:10:34,575 --> 00:10:35,567
អ្នកមានក្លិនដូចលាមក។

200
00:10:39,214 --> 00:10:40,686
យកឋាននរកចេញពីឡានរបស់ខ្ញុំ។

201
00:10:45,230 --> 00:10:48,109
ហេ ចុះពីមុខ។
អ្នកកំពុងរារាំងទិដ្ឋភាព!

202
00:10:48,111 --> 00:10:49,740
មក!

203
00:10:49,742 --> 00:10:50,861
អត់បានមើលកុនទេ!

204
00:10:50,863 --> 00:10:53,999
ហេ! ត្រលប់ទៅក្នុងឡានរបស់អ្នក។
ឬយកនរកចេញពីទីនេះ!

205
00:10:55,119 --> 00:10:56,111
ហេ!

206
00:10:57,038 --> 00:10:58,796
នេះមិនទាន់ចប់ទេ។

207
00:10:58,798 --> 00:10:59,821
តោះទៅ។

208
00:10:59,823 --> 00:11:01,707
ផ្លាស់ទីវាអ្នកឆ្កួត។

209
00:11:01,709 --> 00:11:03,342
- តោះទៅ។
- ហ៎?

210
00:11:05,231 --> 00:11:06,988
ត្រលប់ទៅក្នុងឡានរបស់អ្នក។
តោះទៅ។ មក។

211
00:11:06,990 --> 00:11:07,983
មិនអីទេ តោះទៅ។

212
00:11:09,454 --> 00:11:10,475
តើយើងទៅណា?

213
00:11:10,477 --> 00:11:11,500
វិធីនោះ។

214
00:11:11,502 --> 00:11:12,780
មិនអីទេ
យើងនឹងទៅជាមួយគ្នា។

215
00:11:14,350 --> 00:11:15,694
អ្នកមិនអីទេ?

216
00:11:17,006 --> 00:11:19,375
សូមអភ័យទោស
សម្រាប់មួយវិនាទី។

217
00:11:20,973 --> 00:11:22,383
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វីមួយទេ?

218
00:11:23,566 --> 00:11:25,679
អត់ទេ អាឆ្កែហ្នឹង
ថមមីបានធ្វើ។

219
00:11:27,214 --> 00:11:31,210
ម្តាយរបស់នាងបានចាកចេញនៅពេលនាង
ក្មេងដូចនោះ។

220
00:11:31,212 --> 00:11:33,355
បាទ មនុស្សនឹងមិនឈប់ទេ។
និយាយអំពីវាទោះបីជា។

221
00:11:33,357 --> 00:11:34,923
អ្នកដឹងទេ
យើងរស់នៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយ។

222
00:11:34,925 --> 00:11:37,004
បាទ និយាយដើម
ពិតជាមានន័យមែន។

223
00:11:37,006 --> 00:11:38,859
ជេស។

224
00:11:38,861 --> 00:11:40,331
បាទ
ប៉ុន្តែវានៅតែរំខាននាង

225
00:11:40,333 --> 00:11:42,699
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាវត្ថុនោះ។
ប្រភេទនៃដំបងជាមួយអ្នក។

226
00:11:42,701 --> 00:11:45,039
បាទ ហើយ​យើង​ដូច​ជា
មិត្តភ័ក្តិតែមួយគត់របស់នាងឥឡូវនេះ។

227
00:11:51,436 --> 00:11:53,579
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនិយាយថានាង
ច្បាស់ជាមិនមែនជាប្រភេទរបស់អ្នកទេ។

228
00:11:53,581 --> 00:11:55,915
វាជា Stella ។
នាងមិនមែនជាប្រភេទនរណាម្នាក់ទេ។

229
00:11:55,917 --> 00:11:58,026
កុំគិតថាខ្ញុំនឹងយល់ព្រម
ជាមួយនោះ។

230
00:11:58,028 --> 00:12:00,234
អ្នកចូលចិត្តក្មេងស្រីគ្រប់រូប។
វាមិនរាប់បញ្ចូលទេ។

231
00:12:00,236 --> 00:12:01,899
វាមិនមែនគ្រប់ក្មេងស្រីទេ។

232
00:12:01,901 --> 00:12:03,758
ប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់
អ្នកទទួលបាន switchblade មួយ។

233
00:12:04,749 --> 00:12:06,218
តើខ្ញុំអាចមើល switchblade របស់អ្នកបានទេ?

234
00:12:06,220 --> 00:12:08,746
តើខ្ញុំបាននិយាយ
ខ្ញុំមាន switchblade មួយ?

235
00:12:08,748 --> 00:12:12,651
ទេ ខ្ញុំស្មាន
អ្នកមិនបាននិយាយថាអ្នកមាន ...

236
00:12:12,653 --> 00:12:14,094
- គាត់មានប្រដាប់បិទបើក។
- ខ្ញុំដឹង។

237
00:12:21,261 --> 00:12:23,820
មែនហើយ!
Halloween ដូច្នេះ...

238
00:12:24,844 --> 00:12:26,220
តើអ្នកចង់ឃើញទេ?
ផ្ទះខ្មោច?

239
00:12:43,435 --> 00:12:45,290
អ្នកមិនបាននិយាយលេងទេ។

240
00:12:45,292 --> 00:12:47,277
បានប្រាប់អ្នក។
វានឹងមិនខកចិត្តទេ។

241
00:12:50,059 --> 00:12:52,681
ខ្ញុំមិនដឹងទេ អ្នកនឹងគិតបន្ត
ហាឡូវីន កន្លែងនេះនឹងក្លាយជាការលោត

242
00:12:52,683 --> 00:12:54,666
អូ វាគឺ
មួយរយៈ,

243
00:12:54,668 --> 00:12:57,097
ពេលនោះ ក្មេងខ្លះបានបាត់ខ្លួន
ដូច្នេះ​ពួកគេ​បាន​ឡើង​វា​ឡើង។

244
00:12:57,099 --> 00:12:59,787
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ
សម្រាប់ផ្សារទំនើបឬអ្វីមួយ។

245
00:13:00,908 --> 00:13:02,093
ហេ ប្រុសៗ។

246
00:13:08,267 --> 00:13:09,896
ត្លុកដំបូង។

247
00:13:09,898 --> 00:13:12,107
ពិតជា?

248
00:13:24,939 --> 00:13:27,849
មិនអីទេ នៅទីនោះ
យើងបានឃើញវា។ តើយើងអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?

249
00:13:27,851 --> 00:13:30,184
អ្នកណាបញ្ជាមាន់?

250
00:13:30,186 --> 00:13:32,200
ដោយសារតែខ្ញុំមិនចូលចិត្ត
ចំណាយពេលយប់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះមួយ។

251
00:13:32,202 --> 00:13:34,217
ឃាតករ​កុមារ​រស់នៅ​ឯណា?

252
00:13:34,219 --> 00:13:35,403
មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់
នៅក្នុងផ្ទះនោះ?

253
00:13:36,299 --> 00:13:37,961
នោះងងឹតណាស់។

254
00:13:37,963 --> 00:13:39,017
តើអ្នកណាខ្លះបានរស់នៅទីនេះ?

255
00:13:39,019 --> 00:13:39,913
The Bellows។

256
00:13:39,915 --> 00:13:42,217
មួយក្នុងចំណោមគ្រួសារដំបូង
ដើម្បីតាំងលំនៅនៅទីនេះ

257
00:13:42,219 --> 00:13:44,136
នៅចុងសតវត្សទី 19 ។

258
00:13:44,138 --> 00:13:45,960
សាងសង់រោងម៉ាស៊ីនក្រដាស
ច្រើនណាស់

259
00:13:45,962 --> 00:13:47,371
ដាក់ទីក្រុងនេះ។
នៅលើផែនទី។

260
00:13:49,866 --> 00:13:51,466
យ៉ាងហោចណាស់យើងអាច
រកមើលជណ្តើរមួយចំនួន។

261
00:13:54,186 --> 00:13:55,400
បាទ

262
00:13:55,402 --> 00:13:56,935
ដូចដែលខ្ញុំបានគិត។

263
00:13:56,937 --> 00:13:59,337
ពួកគេ​បាន​បិទ​កន្លែង​នេះ​
តឹងណាស់។

264
00:13:59,339 --> 00:14:00,395
មានអ្នកណាមានប៊ិចទេ?

265
00:14:01,994 --> 00:14:05,000
ជួបជាមួយឡូឡា។ នាងឆ្កួត
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាមួយខ្ញុំ។

266
00:14:05,002 --> 00:14:06,411
បាទ ប្រហែលជាដៃរបស់អ្នក។

267
00:14:06,858 --> 00:14:08,167
ល្អណាស់។

268
00:14:08,169 --> 00:14:09,546
ឡូឡា! ហេ អ្វី?

269
00:14:21,097 --> 00:14:23,946
គាត់ច្រើនណាស់។
សុបិន្តជាងអ្នក។

270
00:14:36,521 --> 00:14:38,183
The Bellows
មានអាថ៌កំបាំងមួយ៖

271
00:14:38,185 --> 00:14:41,128
កូនស្រីដែលពួកគេមិនដែលមាន
អនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពីផ្ទះ។

272
00:14:41,130 --> 00:14:43,688
ទេវកថាគឺថានៅទីនោះ
អ្វីមួយពិតជាចេញពីនាង។

273
00:14:43,690 --> 00:14:44,872
ជាផ្នែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

274
00:14:44,874 --> 00:14:48,934
គឺថាគ្រួសាររបស់នាងបានលុបនាងចោល
ពីរូបភាពនីមួយៗ។

275
00:14:48,936 --> 00:14:52,938
រហូត​មក​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​ឡើយ។
បានរកឃើញរូបភាពរបស់សារ៉ា។

276
00:14:58,410 --> 00:14:59,690
ពួកគេបានបដិសេធនាង។

277
00:15:04,296 --> 00:15:05,319
- រត់ល្អជាង, ត្លុក។
- ចុយ!

278
00:15:05,321 --> 00:15:06,953
រត់ល្អជាង!

279
00:15:09,128 --> 00:15:11,111
ភ្នាល់ថាអ្នកមិនអាចចាប់ខ្ញុំបានទេ!

280
00:15:13,129 --> 00:15:14,375
លោក Chuck
ប្រសិនបើអ្នកលោតមករកខ្ញុំ

281
00:15:14,377 --> 00:15:15,945
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។
នៅក្នុងបំពង់ក។

282
00:15:17,288 --> 00:15:19,175
ដូច្នេះអ្វីដែលបានកើតឡើង
ទៅនាង?

283
00:15:19,177 --> 00:15:21,062
ក្មេងៗនឹងមក
ពីគ្រប់ទិសទី

284
00:15:21,064 --> 00:15:23,559
ដោយសង្ឃឹមថានឹងបានមើល
— នៅ Strange Sarah។

285
00:15:23,561 --> 00:15:25,766
ហើយទោះបីជា
ពួកគេមិនដែលឃើញនាងទេ

286
00:15:25,768 --> 00:15:27,401
ពួកគេអាចឮនាង។

287
00:15:28,136 --> 00:15:29,353
តាមរយៈជញ្ជាំង។

288
00:15:31,271 --> 00:15:33,000
សារ៉ាបានប្រាប់ពួកគេនូវរឿងរ៉ាវ។

289
00:15:34,343 --> 00:15:36,008
រឿងគួរឱ្យខ្លាច។

290
00:15:39,593 --> 00:15:41,798
ក្មេងខ្លះ
មិន​ដែល​បាន​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​។

291
00:15:41,800 --> 00:15:43,653
កុមារ​នៅ​ជុំវិញ​ទីក្រុង​បាន​ស្លាប់...

292
00:15:43,655 --> 00:15:45,669
ពួកគេបាននិយាយថាពុល។

293
00:15:45,671 --> 00:15:47,623
គ្រប់គ្នាបានដឹង
វាគឺជាសារ៉ា។

294
00:15:47,625 --> 00:15:50,342
ប៉ុន្តែមុនពេលហ្វូងមនុស្សអាចធ្វើបាន
ចាប់ដៃរបស់ពួកគេលើនាង

295
00:15:50,344 --> 00:15:52,485
នាង​បាន​ចង​

296
00:15:52,487 --> 00:15:53,733
ជាមួយនឹងសក់របស់នាងផ្ទាល់។

297
00:16:04,679 --> 00:16:06,693
ហើយដូចរឿងព្រេងនិទានទៅ។

298
00:16:06,695 --> 00:16:09,413
ប្រសិនបើអ្នកមក
ផ្ទះ Bellows នៅទីងងឹត,

299
00:16:09,415 --> 00:16:11,749
ហើយសួរសារ៉ា
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីរឿងមួយ ...

300
00:16:11,751 --> 00:16:12,965
... វានឹងក្លាយជារឿងចុងក្រោយ

301
00:16:12,967 --> 00:16:14,277
អ្នកធ្លាប់ឮ។

302
00:16:14,279 --> 00:16:16,199
ម៉ែ ហា ហា ហា !

303
00:16:24,231 --> 00:16:25,704
អូ តើនេះជាអ្វី?

304
00:16:32,422 --> 00:16:33,988
រុញផ្លូវផ្សេងទៀត។

305
00:16:33,990 --> 00:16:35,272
រុញ។

306
00:16:38,374 --> 00:16:39,719
គ្មានផ្លូវទេ។

307
00:17:20,934 --> 00:17:22,631
នោះហើយជាវា។

308
00:17:43,941 --> 00:17:45,317
បន្ទប់របស់សារ៉ា។

309
00:17:48,645 --> 00:17:50,629
អ្នកមិនមែនទេ។
នឹងបំភ័យខ្ញុំ។

310
00:17:55,012 --> 00:17:56,070
ជុក?

311
00:17:59,428 --> 00:18:00,422
ជុក?

312
00:18:21,445 --> 00:18:22,726
អ្វី​ដែល...

313
00:18:56,995 --> 00:18:59,265
អ្វី?
តើស្ត្រីចំណាស់នៅឯណា?

314
00:18:59,267 --> 00:19:01,250
ហើយឆ្កែ?

315
00:19:01,252 --> 00:19:02,277
តើស្ត្រីចំណាស់អ្វី?

316
00:19:05,156 --> 00:19:07,009
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

317
00:19:07,011 --> 00:19:10,114
ស្តេឡា! ស្តេឡា!
យើងត្រូវចេញពីទីនេះ!

318
00:19:10,116 --> 00:19:12,161
Stella តោះ!

319
00:19:12,163 --> 00:19:14,340
បុរស, អ្នកត្រូវតែ
មើលនេះ! មកទីនេះ។

320
00:19:20,867 --> 00:19:22,720
អ្នកណាបញ្ជា
មាន់?

321
00:19:22,722 --> 00:19:24,260
បិទមាត់។

322
00:19:27,170 --> 00:19:29,218
នេះជាកន្លែង
គ្រួសាររបស់នាងបានរក្សានាង។

323
00:19:29,220 --> 00:19:31,584
ចាក់សោនាងឱ្យឆ្ងាយ
ពីពិភពលោក។

324
00:19:31,586 --> 00:19:34,240
តែម្នាក់ឯង
ដូចជាប្រភេទនៃការ freak មួយចំនួន។

325
00:19:34,242 --> 00:19:38,176
នាងត្រូវតែមាន
អង្គុយនៅទីនេះ

326
00:19:38,178 --> 00:19:40,515
ហើយប្រាប់រឿងរ៉ាវរបស់នាង
កុមារឆ្លងកាត់ជញ្ជាំងនេះ។

327
00:19:41,763 --> 00:19:43,812
ម៉េច​ក៏​យើង​មិន​ធ្លាប់​ដែរ។
ធ្លាប់ឃើញរឿងនេះទេ?

328
00:19:45,091 --> 00:19:47,459
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
មានអ្នកណាចង់ឱ្យយើងទេ?

329
00:20:08,770 --> 00:20:09,890
តើយើងអាចទទួលបាន
ចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ?

330
00:20:29,857 --> 00:20:31,521
តើនោះជាអ្វី?

331
00:20:37,250 --> 00:20:39,263
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

332
00:20:39,265 --> 00:20:40,963
វាជាសៀវភៅរបស់នាង
នៃរឿងគួរឱ្យខ្លាច។

333
00:20:41,602 --> 00:20:42,719
នាងមានសៀវភៅទេ?

334
00:20:42,721 --> 00:20:45,215
មិនមានសៀវភៅនៅក្នុង
កំណែនៃទេវកថាដែលខ្ញុំបានឮ។

335
00:20:45,217 --> 00:20:46,978
សៀវភៅគឺជាផ្នែកមួយ។
នៃគ្រប់កំណែនៃទេវកថា។

336
00:20:47,842 --> 00:20:49,183
ហើយ...

337
00:20:49,185 --> 00:20:51,743
ដែលវាត្រូវបានសរសេរ
នៅក្នុងឈាមរបស់កុមារ។

338
00:20:51,745 --> 00:20:53,919
មែនហើយក្មេងៗបានស្លាប់
ឮរឿងទាំងនេះហើយមែនទេ?

339
00:20:53,921 --> 00:20:55,935
មើល តោះ​ដាក់​វា​មក​វិញ។
កន្លែងដែលអ្នកបានរកឃើញវា។

340
00:20:55,937 --> 00:20:57,055
ហើយតោះ
ចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

341
00:20:57,057 --> 00:20:58,463
អូយ!

342
00:20:58,465 --> 00:20:59,360
ខ្ញុំទទួលបានវា
ខ្ញុំបានទទួលវា ខ្ញុំបានទទួលវា។

343
00:20:59,362 --> 00:21:00,383
ទាំងអស់គ្នា មិនអីទេ
មនុស្សគ្រប់គ្នាគ្រាន់តែបិទមាត់។

344
00:21:00,385 --> 00:21:03,326
អូ ទេ
យាយចាស់និងឆ្កែ!

345
00:21:03,328 --> 00:21:04,671
ថមមី ឈប់សិនបានទេ?

346
00:21:04,673 --> 00:21:06,174
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចេញ។

347
00:21:06,176 --> 00:21:07,614
រ៉េត មែនទេ?

348
00:21:07,616 --> 00:21:09,279
តើអ្នកនឹងបើកទ្វារទេ?

349
00:21:09,281 --> 00:21:12,703
រឿងកំប្លែងចប់ហើយ។
បើមិនបើក...

350
00:21:12,705 --> 00:21:14,273
- អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ! មក!
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់ប្រធាន។

351
00:21:17,601 --> 00:21:19,393
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

352
00:21:20,513 --> 00:21:23,295
នេះមិនកំប្លែងទេ!
ថមមី មក។

353
00:21:23,297 --> 00:21:25,154
វាជាប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ។

354
00:21:27,167 --> 00:21:28,160
សូម។

355
00:21:29,184 --> 00:21:31,074
បើកទ្វារខូច!

356
00:21:31,616 --> 00:21:32,447
បើកវា។

357
00:21:32,449 --> 00:21:35,169
រ៉េត! ចុះនៅទីនេះ។
អនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញ!

358
00:21:39,743 --> 00:21:40,960
អ្នក​ជា​សំរាម​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

359
00:21:43,136 --> 00:21:46,526
ថមមី ខ្ញុំសុំទោស
អំពីរឿងដែលឆេះ, បុរស។

360
00:21:46,528 --> 00:21:48,225
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករកឃើញ
ផ្លូវចេញ។

361
00:21:48,832 --> 00:21:50,173
ល្អ?

362
00:21:50,175 --> 00:21:51,710
បាទ។

363
00:21:51,712 --> 00:21:53,598
- ដកវាចេញពីខ្ញុំ!
- អូអ្នកមិនអីទេ!

364
00:21:53,600 --> 00:21:55,197
ទេ! ដកវាចេញ ដកវាចេញពីខ្ញុំ!
ដកវាចេញពីខ្ញុំ!

365
00:21:55,199 --> 00:21:56,862
ហេ!

366
00:21:56,864 --> 00:21:58,110
ដកវាចេញពីខ្ញុំ!
ដកវាចេញពីខ្ញុំ!

367
00:21:58,112 --> 00:22:00,157
- អ្នកមិនអីទេ។ ខ្ញុំបានទទួលវា ខ្ញុំបានទទួលវា។ មិនអីទេ។
- មាន​រឿង​អី​បន្តិច​ខ្ញុំ!

368
00:22:00,159 --> 00:22:01,725
ហេ អ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន
ជាមួយនេះ?

369
00:22:01,727 --> 00:22:03,101
- សត្វពីងពាងបានបាត់។
- សូមអរគុណ។

370
00:22:03,103 --> 00:22:05,246
ព្រះយេស៊ូ, Auggie ។
មិនអីទេ អ្នកជាសត្វខ្លា។

371
00:22:05,248 --> 00:22:06,462
តើអ្នកអាចបាត់បង់ភាពរឹងរបស់អ្នកបានទេ?
សម្រាប់មួយវិនាទី

372
00:22:06,464 --> 00:22:07,486
និងជួយពួកយើង
ចេញពីទីនេះ?

373
00:22:07,488 --> 00:22:09,853
មិនកំប្លែងទេ!
មានអំណោយស្ត្រី។

374
00:22:09,855 --> 00:22:12,288
ស្ត្រី ... មានវត្តមាន។

375
00:22:14,239 --> 00:22:15,549
មកទៀតហើយ!
អ្នកត្រូវជំរុញឱ្យកាន់តែខ្លាំង។

376
00:22:15,551 --> 00:22:16,735
មក។

377
00:22:22,142 --> 00:22:24,288
Sarah Bellows,
ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។

378
00:22:26,943 --> 00:22:28,797
ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។

379
00:22:28,799 --> 00:22:30,976
Sarah Bellows,
ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។

380
00:22:47,423 --> 00:22:48,733
រង់ចាំ រង់ចាំ។
ខ្ញុំលឺអ្វីមួយ។

381
00:22:48,735 --> 00:22:49,757
មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។

382
00:22:49,759 --> 00:22:50,781
គាត់បានត្រឡប់មកវិញ។

383
00:22:50,783 --> 00:22:51,869
– ថមមី!
- អ្នកមាន ...

384
00:22:51,871 --> 00:22:53,852
- យើងសុំទោស យើងពិតជាសុំទោស។
- អរគុណ!

385
00:22:53,854 --> 00:22:55,869
ខ្ញុំ... ខ្ញុំយកមកវិញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបាននិយាយ, បុរស។

386
00:22:55,871 --> 00:22:57,117
សុំទោស!

387
00:22:57,119 --> 00:22:59,488
ថមមី!

388
00:23:12,446 --> 00:23:14,204
Ruth ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់
ណាត់ជួបមនុស្សវិកលចរិតបែបនេះ?

389
00:23:14,206 --> 00:23:15,807
ប្រសើរជាងនេសាទ
សម្រាប់ turds ។

390
00:23:17,790 --> 00:23:19,612
ដូច្នេះ តើអ្នកណាជាអ្នកបើកវា?

391
00:23:19,614 --> 00:23:21,723
អ្នកណាខ្វល់?
ចូរយើងចេញពីទីនេះ។

392
00:23:21,725 --> 00:23:23,774
- សំលៀកបំពាក់ Pierrot ដ៏ស្រស់ស្អាត។
- សូមអរគុណ។

393
00:23:25,182 --> 00:23:26,142
ឃើញទេ?

394
00:23:28,157 --> 00:23:29,246
ជាការសប្បាយ។

395
00:23:35,838 --> 00:23:36,798
ចុយ!

396
00:23:42,782 --> 00:23:44,859
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
អំពីរឿងទាំងអស់នេះ។

397
00:23:44,861 --> 00:23:46,876
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើបែបនេះ?
- នេះគឺទាប,

398
00:23:46,878 --> 00:23:48,538
សូម្បីតែ Tommy

399
00:23:48,540 --> 00:23:49,660
ដូចជា "farting
នៅក្នុងប្រអប់ទឹកដោះគោរបស់ខ្ញុំ

400
00:23:49,662 --> 00:23:51,165
"ហើយឱ្យខ្ញុំផឹក"
ប្រភេទទាប។

401
00:23:51,805 --> 00:23:52,958
វាជាថ្នាក់ទីប្រាំ។

402
00:23:53,692 --> 00:23:55,546
វាជាលើកទីប្រាំបួន។

403
00:23:55,548 --> 00:23:57,883
ខ្ញុំ​អាច​ព្យាយាម​និង​វាយ​ឡើង​
អ្វីមួយដើម្បីជួយ។

404
00:23:57,885 --> 00:23:59,294
ខ្ញុំបានទទួលវា។ មិនអីទេ
សូមអរគុណ។

405
00:24:00,764 --> 00:24:02,779
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ
រហូតដល់ព្រឹក។

406
00:24:02,781 --> 00:24:03,934
យកវាទៅហាង។

407
00:24:05,502 --> 00:24:07,771
យើងមានសាឡុង
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។

408
00:24:07,773 --> 00:24:09,405
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ក្នុងការប្រើវា។

409
00:24:12,509 --> 00:24:15,389
ហេ មើល ខ្ញុំពិតជា
មិនចង់បានបញ្ហាអ្វីទេ។

410
00:24:16,733 --> 00:24:18,525
យើងគ្រាន់តែត្រូវទៅ
មុនពេលឪពុកក្រោកឡើង។

411
00:24:27,069 --> 00:24:29,853
<i>ស្តេរ៉េអូ AM/FM
វិទ្យុលើតុជាមួយស្វ័យប្រវត្តិ...</i>

412
00:24:51,933 --> 00:24:54,073
សត្វចិញ្ចឹមរបស់ Sam ប្រែចេញ
ធ្វើជាកណ្តុរលូ?

413
00:24:54,075 --> 00:24:55,482
អ្នកមានអារក្សខ្លះ។

414
00:24:55,484 --> 00:24:56,828
វាមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ។

415
00:25:07,291 --> 00:25:09,818
ខ្ញុំធ្លាប់ស្រលាញ់អ្នកទាំងនេះកាលពីក្មេង។
តើអ្នកប្រមូលពួកគេទេ?

416
00:25:09,820 --> 00:25:11,965
អូ ខ្ញុំបានអានហើយ។
រាល់បញ្ហានីមួយៗ។

417
00:25:12,892 --> 00:25:13,885
គ្របដណ្តប់ដើម្បីគ្របដណ្តប់។

418
00:25:16,828 --> 00:25:18,617
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរ
អំពីការក្លាយជាអ្នកនិពន្ធ

419
00:25:18,619 --> 00:25:19,931
អ្នកមិនអាចធ្វើវានៅទីនេះបានទេ។

420
00:25:21,340 --> 00:25:22,620
អ្នកត្រូវផ្លាស់ទៅទីក្រុង។

421
00:25:26,139 --> 00:25:27,484
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីឪពុករបស់ខ្ញុំបានទេ។

422
00:25:38,298 --> 00:25:40,249
អឺ អេ...

423
00:25:40,251 --> 00:25:41,788
បន្ទប់ក្រោមដីគឺនៅជាន់ក្រោម។

424
00:25:42,874 --> 00:25:45,307
បាទ ជាធម្មតា
តើពួកគេនៅទីណា។

425
00:27:24,568 --> 00:27:26,614
Tommy Milner ។

426
00:27:26,616 --> 00:27:29,367
យឺតហើយ!
ស្រវឹងទៀតហើយ?

427
00:27:29,369 --> 00:27:30,615
វាជា Halloween ។

428
00:27:30,617 --> 00:27:33,049
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ផ្តល់ស៊ុតទៅ Wolverton ។

429
00:27:34,839 --> 00:27:36,214
ឥឡូវនេះ?

430
00:27:36,216 --> 00:27:37,752
ពេលនេះ!

431
00:27:46,328 --> 00:27:47,734
អ្វី?

432
00:27:49,177 --> 00:27:50,870
នេះជារឿងអាស្រូវ។

433
00:28:04,696 --> 00:28:07,797
"Tommy ស្អប់
សត្វខ្លាចពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។

434
00:28:07,799 --> 00:28:10,647
"គាត់បានយកស៊ុត
ហើយបានចាកចេញជាលើកចុងក្រោយ”។

435
00:28:11,991 --> 00:28:13,175
ថមមី...

436
00:28:48,758 --> 00:28:50,260
ហារ៉ូល ស៊ី។

437
00:30:51,252 --> 00:30:52,500
ម៉ាក់!

438
00:31:35,412 --> 00:31:36,881
ម៉ាក់!

439
00:31:39,186 --> 00:31:40,724
ជួយខ្ញុំផង!

440
00:31:41,714 --> 00:31:43,059
ម៉ាក់!

441
00:32:24,082 --> 00:32:25,840
ព្រះអើយ!

442
00:32:25,842 --> 00:32:28,944
តើអ្នកនឹងមើលរឿងនេះទេ?

443
00:32:28,946 --> 00:32:31,699
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងទៅ
នៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក, ចម្លែក?

444
00:32:32,433 --> 00:32:33,426
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។

445
00:32:34,035 --> 00:32:36,303
វី។

446
00:32:36,305 --> 00:32:38,448
អ្នកដឹងទេ គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញទេ។
ក្មេងវិទ្យាល័យនេះ។

447
00:32:38,450 --> 00:32:40,656
ឈ្មោះ Tommy Milner
តាំងពីយប់មិញ។

448
00:32:40,658 --> 00:32:42,991
សាក្សីនិយាយ
គាត់បានចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយ។

449
00:32:42,993 --> 00:32:44,624
នៅ drive-in ។

450
00:32:44,626 --> 00:32:46,832
Milner មិនបានធ្វើបែបនេះទេ។
ទៅរថយន្តរបស់អ្នក,

451
00:32:46,834 --> 00:32:47,986
តើគាត់?

452
00:32:51,153 --> 00:32:52,818
ខ្ញុំមិនដែលមានឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។

453
00:32:54,865 --> 00:32:56,403
រ៉ាម៉ុន។

454
00:32:57,585 --> 00:32:58,930
រ៉ូឌ្រីហ្គេស។

455
00:33:00,561 --> 00:33:03,151
មើល ខ្ញុំគិតថា
វានឹងក្លាយជាគំនិតដ៏ល្អមួយ។

456
00:33:03,153 --> 00:33:05,648
ប្រសិនបើអ្នកជាប់គាំង
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ។

457
00:33:05,650 --> 00:33:07,282
<i>យល់ស្រប?</i>

458
00:33:08,912 --> 00:33:10,257
រ៉ូឌ្រីហ្គេស។

459
00:33:16,240 --> 00:33:18,094
វាមិនមានពីមុនមកទេ។

460
00:33:18,096 --> 00:33:19,630
ទឹកថ្នាំក្រហមសើម។

461
00:33:19,632 --> 00:33:22,863
ហើយវាមានអារម្មណ៍ដូចជាឈាម។
វាក្រាស់ជាងទឹកថ្នាំ។

462
00:33:22,865 --> 00:33:25,166
តើអ្នកអាចយ៉ាងដូចម្តេច
ញ៉ាំ​នោះ?

463
00:33:25,168 --> 00:33:27,377
ដឹង​ថា​ប៉ុន្មាន​ដង​ខ្លួន
មានផ្នែកនៅក្នុងនោះ? ប្រាំពីរ!

464
00:33:28,336 --> 00:33:30,415
ខ្ញុំបានអានវានៅក្នុងទស្សនាវដ្តីមួយ។

465
00:33:30,417 --> 00:33:32,975
ត្រជាក់។ គាត់ប្រែទៅជា
សត្វក្រៀល?

466
00:33:32,977 --> 00:33:34,317
ស្រស់។

467
00:33:34,319 --> 00:33:36,206
នោះមិនមែនជាការបង្វិលទេ។

468
00:33:36,208 --> 00:33:39,022
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
រឿង, វា...

469
00:33:39,024 --> 00:33:41,487
អូ វាទើបតែបង្ហាញខ្លួន។

470
00:33:41,489 --> 00:33:43,538
ថមមីមិនបានសូម្បីតែ
បង្ហាញដល់សាលារៀន។

471
00:33:44,721 --> 00:33:46,926
វាដូចជាគាត់ទើបតែបាត់។

472
00:33:46,928 --> 00:33:49,328
គ្រប់​គ្នា​បាន​ដឹង​ថា​គាត់​មាន​ចិត្ត​ចង់​បាន។
ទៅ​បាញ់​មួយ​ចំនួន។

473
00:33:51,184 --> 00:33:54,384
ប្រហែលជាគាត់គ្រាន់តែខ្ញុំមិនធ្វើ
ដឹង​ថា​ចេញ​ពី​មុន?

474
00:33:55,503 --> 00:33:56,846
មានបន្ទប់នោះ...

475
00:33:56,848 --> 00:33:58,094
គ្រាន់តែទម្លាក់វា។

476
00:33:58,096 --> 00:33:59,312
ណា៎ ប្រាប់ខ្ញុំផង។

477
00:34:00,272 --> 00:34:03,630
នៅក្នុងផ្ទះ,
នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងលាក់ខ្លួន

478
00:34:03,632 --> 00:34:05,805
បន្ទប់គឺចាស់។
ខ្ញុំមានន័យថាថ្មី។ ល្អឥតខ្ចោះ,

479
00:34:05,807 --> 00:34:07,470
ដូចជាពេលពួកគេរស់នៅទីនោះ
ហើយខ្ញុំបានឃើញរឿងនេះ ...

480
00:34:07,472 --> 00:34:08,686
ស្ត្រីចំណាស់នេះនិងឆ្កែនេះ។

481
00:34:08,688 --> 00:34:10,286
ហើយពួកគេគ្រាន់តែ
សម្លឹងមកខ្ញុំ

482
00:34:10,288 --> 00:34:11,917
- ជាមួយរូបរាងនេះ...
- ស្តាប់ខ្លួនឯង។

483
00:34:11,919 --> 00:34:13,901
គ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើងទេ។
នៅក្នុងផ្ទះនោះ។

484
00:34:13,903 --> 00:34:15,217
លើកលែងតែ
អ្វីដែលថមមីបានធ្វើចំពោះយើង។

485
00:34:16,047 --> 00:34:17,230
ប្រសិនបើគាត់ទៅ,

486
00:34:17,232 --> 00:34:18,224
ការជិះកង់ដ៏ល្អ។

487
00:34:19,438 --> 00:34:20,910
យើងមិនគួរទេ។
បានទៅទីនោះ,

488
00:34:20,912 --> 00:34:22,412
យើងមិនគួរទេ។
បានយកសៀវភៅ។

489
00:34:22,414 --> 00:34:24,272
អ្នកទុករឿងខ្មោច
ចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។

490
00:34:25,040 --> 00:34:26,768
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។

491
00:34:27,887 --> 00:34:29,805
ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ។

492
00:34:29,807 --> 00:34:31,150
ថមមីមិននៅសាលាទេ។

493
00:34:31,152 --> 00:34:32,559
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺនៅក្នុងសៀវភៅ។

494
00:34:34,958 --> 00:34:37,549
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាគ្មានផ្លូវទេ។
ពិត​ជា​បាន​ភ្ជាប់​មែន​ទេ?

495
00:34:37,551 --> 00:34:39,404
បាទ ពិតណាស់វាមិនមែនទេ។

496
00:34:43,054 --> 00:34:45,487
Stella ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានទេ។
លាយឡំជាមួយប៉ូលីស។

497
00:34:46,798 --> 00:34:48,079
ខ្ញុំត្រូវតែមើលវា។

498
00:35:12,078 --> 00:35:14,254
វាជាអ្វីដែលថមមី
បានពាក់កាលពីយប់មិញ។

499
00:35:15,725 --> 00:35:16,942
មិនអីទេ ចុះបើនេះជាថមមី

500
00:35:17,871 --> 00:35:19,467
ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងសៀវភៅ

501
00:35:19,469 --> 00:35:20,717
គឺពិតប្រាកដ
តើមានអ្វីកើតឡើងពិតប្រាកដ?

502
00:35:20,719 --> 00:35:22,860
ឈប់ព្យាយាមបន្លាចខ្ញុំ។

503
00:35:22,862 --> 00:35:24,399
វាគ្រាន់តែជាសត្វបន្លាចប៉ុណ្ណោះ។

504
00:35:30,415 --> 00:35:33,131
- តើអ្នកបានលឺអំពីថមមីទេ?
- គាត់បាត់។

505
00:36:04,717 --> 00:36:07,342
នេះជាសៀវភៅរបស់អ្នកមកវិញហើយ។

506
00:36:32,749 --> 00:36:33,902
អ្នកមកផ្ទះយឺត។

507
00:36:35,373 --> 00:36:36,653
ជ្រើសរើសវេនផ្សេងទៀត?

508
00:36:37,452 --> 00:36:38,509
អ្នកត្រូវតែ?

509
00:36:39,691 --> 00:36:40,973
មិនអាចនិយាយថាទេ។

510
00:36:43,595 --> 00:36:44,621
មានអាហារនៅក្នុងទូរទឹកកក។

511
00:36:48,331 --> 00:36:49,900
តើអ្នកតែងតែ
ធ្វើការច្រើនយ៉ាងនេះ?

512
00:36:51,244 --> 00:36:52,909
សូម្បីតែម៉ាក់នៅទីនេះ?

513
00:36:56,523 --> 00:36:58,412
ឮក្មេងប្រុស Milner
មិនបានមកផ្ទះទេ។

514
00:37:04,332 --> 00:37:06,634
អេ គ្រប់គ្នាកំពុងនិយាយ
អំពីវា។

515
00:37:06,636 --> 00:37:09,773
សូមមកត្រង់
ផ្ទះ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ខាង​មុខ​នេះ​អត់?

516
00:37:11,051 --> 00:37:12,012
បាទ

517
00:37:20,043 --> 00:37:21,004
អូ។

518
00:37:24,651 --> 00:37:26,698
អ្នកទទួលបានថ្នាំលាប zit គ្រប់គ្រាន់
នៅទីនោះ?

519
00:37:26,700 --> 00:37:29,098
វាជាសត្វពីងពាងខាំ
អ្នកកើតមុន

520
00:37:29,100 --> 00:37:30,281
សត្វពីងពាង...

521
00:37:30,283 --> 00:37:32,076
អាហ្នឹង​ចេក​ខ្ញុំ!

522
00:37:42,091 --> 00:37:43,115
ខ្ញុំបានគិត
អ្នកបានចាកចេញ?

523
00:37:45,930 --> 00:37:47,017
សង្ឃឹមថាអ្នកឃ្លាន។

524
00:37:47,019 --> 00:37:48,616
អូ ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។ សូមអរគុណ។

525
00:37:48,618 --> 00:37:50,153
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតបានទេ។

526
00:37:50,155 --> 00:37:51,369
អំពីការបាត់ខ្លួនរបស់ Tommy ។

527
00:37:51,371 --> 00:37:53,131
ត្រូវតែមានខ្លះ...

528
00:37:56,939 --> 00:37:57,964
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

529
00:37:59,722 --> 00:38:02,216
វាទើបតែនៅទីនេះ
នៅលើធ្នើសៀវភៅរបស់អ្នក។

530
00:38:02,218 --> 00:38:04,969
ទេ ខ្ញុំ... ខ្ញុំទើបតែនៅទីនេះ។
វាមិនមែនទេ។

531
00:38:04,971 --> 00:38:06,441
ខ្ញុំបានយកវាមកវិញ
ទៅផ្ទះ។

532
00:38:06,443 --> 00:38:07,435
អ្វី?

533
00:38:10,603 --> 00:38:13,354
តើវាទៅជាយ៉ាងណា...
តើ​វា​មក​ទីនេះ​ម្ដង​ទៀត​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

534
00:38:20,170 --> 00:38:22,376
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ស្អី!

535
00:38:22,378 --> 00:38:24,265
តើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

536
00:38:24,267 --> 00:38:25,931
ប៉ុន្តែយើងបានទទួល
ដើម្បីឱ្យវាឈប់!

537
00:38:33,097 --> 00:38:34,791
"ម្តាយម្នាក់កំពុងជីក
នៅគែមសួនច្បារ

538
00:38:34,793 --> 00:38:36,520
"នៅពេលនាងឃើញម្រាមជើងធំ។
'មើលទៅស្អាត ហើយធាត់ទៀត'

539
00:38:36,522 --> 00:38:38,631
"នាងបាននិយាយថា
'ខ្ញុំនឹងដាក់ក្នុងខ្ទះ...'

540
00:38:38,633 --> 00:38:39,656
តើ​វា​ជា​រឿង​បែប​ណា?

541
00:38:39,658 --> 00:38:40,619
អ្វី...

542
00:38:42,923 --> 00:38:43,882
អុកជី។

543
00:38:46,410 --> 00:38:47,722
អុកជី!

544
00:38:48,842 --> 00:38:50,120
<i>យក!</i>

545
00:38:50,122 --> 00:38:51,175
<i>Auggie!</i>

546
00:38:51,177 --> 00:38:52,872
ទេ គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។

547
00:38:53,930 --> 00:38:56,103
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមានន័យថា
តិចបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

548
00:38:56,105 --> 00:38:57,830
បានទៅហាង
មុនពេលអ្នកនិង Jeff បានចាកចេញ

549
00:38:57,832 --> 00:38:59,432
សម្រាប់ចុងសប្តាហ៍។

550
00:38:59,434 --> 00:39:01,354
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹងហៅគាត់ថា "ប៉ា" ។

551
00:39:06,185 --> 00:39:07,850
មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំស៊ុប។

552
00:39:09,129 --> 00:39:10,473
ស្ងោរក្នុងទូរទឹកកក?

553
00:39:11,721 --> 00:39:13,862
បាទ មាននរណាម្នាក់ធ្វើវា។

554
00:39:13,864 --> 00:39:15,722
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។ ស្រឡាញ់អ្នក។

555
00:39:18,601 --> 00:39:20,074
<i>Auggie យកឡើង!</i>

556
00:39:24,873 --> 00:39:26,120
ហេ ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំ។

557
00:39:26,122 --> 00:39:27,367
<i>Auggie!</i>

558
00:39:27,369 --> 00:39:28,519
ស្តេឡា!

559
00:39:28,521 --> 00:39:30,566
Auggie កុំបរិភោគអ្វីទាំងអស់។

560
00:39:30,568 --> 00:39:32,070
<i>ស្តាប់,
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងរឿងបន្ទាប់!</i>

561
00:39:32,072 --> 00:39:34,825
<i>អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើ,
កុំបរិភោគអ្វីទាំងអស់!</i>

562
00:39:38,952 --> 00:39:40,201
ហា-ហា។ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

563
00:39:41,513 --> 00:39:42,663
តើ Chuck បានដាក់អ្នកដល់រឿងនេះទេ?

564
00:39:42,665 --> 00:39:44,583
Auggie នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

565
00:39:44,585 --> 00:39:46,311
មិនអីទេ រឿង
កំពុងសរសេរដោយខ្លួនឯងឥឡូវនេះ។

566
00:39:46,313 --> 00:39:48,774
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ដោយ​របៀប​ណា​ឬ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា,
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងអានវានៅទីនេះ។

567
00:39:48,776 --> 00:39:50,373
<i>សំឡេងមួយធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាច។
វាជាសំឡេង។</i>

568
00:39:50,375 --> 00:39:52,426
"ហើយវាស្រែកថា
'អ្នកណាយកម្រាមជើងខ្ញុំ?'

569
00:39:56,937 --> 00:39:59,845
<i>វាជាសាកសព
រកមើលម្រាមជើងដែលបាត់របស់នាង។</i>

570
00:39:59,847 --> 00:40:02,117
បាទ ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​នេះ។

571
00:40:02,119 --> 00:40:04,069
<i>ប៉ារបស់ខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំ
រឿងនេះ</i>

572
00:40:04,071 --> 00:40:05,926
<i>វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់
កាលនៅក្មេង ប៉ុន្តែ...</i>

573
00:40:05,928 --> 00:40:07,590
តើខ្ញុំមិនគួររង់ចាំទេ។
សម្រាប់នរណាម្នាក់និយាយនោះ។

574
00:40:07,592 --> 00:40:09,701
ព្រោះខ្ញុំមិនឮអ្វីទាំងអស់។

575
00:40:09,703 --> 00:40:11,493
ស្តាប់ យើងកំពុងអានវា។
នៅទីនេះ។

576
00:40:11,495 --> 00:40:13,670
<i>"ហើយបន្ទាប់មក
សំឡេងកាន់តែខ្លាំង៖</i>

577
00:40:13,672 --> 00:40:16,265
<i>"អ្នកណាយកម្រាមជើងខ្ញុំ?""</i>

578
00:40:17,384 --> 00:40:18,984
<i>ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។</i>

579
00:40:22,920 --> 00:40:24,069
មិនមានសំឡេងទេ។

580
00:40:24,071 --> 00:40:26,597
បាទ!
ត្រូវតែមានសំឡេង។

581
00:40:26,599 --> 00:40:28,519
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
និយាយវា។

582
00:40:32,071 --> 00:40:33,609
<i>Auggie!</i>

583
00:40:34,695 --> 00:40:35,815
<i>Auggie!</i>

584
00:40:37,352 --> 00:40:39,016
<i>អូ អត់ទេ Auggie យកឡើង។</i>

585
00:40:40,550 --> 00:40:42,151
<i>Auggie កុំបរិភោគអ្វីទាំងអស់។</i>

586
00:40:52,583 --> 00:40:54,692
<i>Auggie!</i>

587
00:40:54,694 --> 00:40:55,717
ព្រះអើយ!

588
00:40:55,719 --> 00:40:57,800
<i>Auggie ។ Auggie?</i>

589
00:41:03,526 --> 00:41:06,183
<i>Auggie?
សូមអញ្ជើញមក Auggie ទទួលយក!</i>

590
00:41:08,902 --> 00:41:10,149
តើអ្នកបានលឺទេ?

591
00:41:10,151 --> 00:41:11,815
ឮអ្វី?
ខ្ញុំមិនឮអ្វីទាំងអស់។

592
00:41:13,831 --> 00:41:16,070
មានម្រាមជើងមួយ។
នៅក្នុង stew នេះ។ ម្រាមជើងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

593
00:41:20,134 --> 00:41:22,435
តើសៀវភៅនិយាយអ្វីខ្លះ
កើតឡើងបន្ទាប់?

594
00:41:22,437 --> 00:41:25,316
<i>"សីហា មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។</i>

595
00:41:25,318 --> 00:41:27,269
<i>" ប៉ុន្តែគាត់បានគិតថា
'វាមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណាទេ។</i>

596
00:41:27,271 --> 00:41:28,615
<i>"'វាមិនដែលរកខ្ញុំឃើញទេ...'"</i>

597
00:41:29,959 --> 00:41:32,229
តើសៀវភៅដឹងដោយរបៀបណា?

598
00:41:32,231 --> 00:41:34,247
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានឮ
សំឡេងម្តងទៀត ...

599
00:41:37,926 --> 00:41:39,622
អ្នកណា...

600
00:41:40,070 --> 00:41:41,095
បានយក...

601
00:41:42,118 --> 00:41:43,651
របស់ខ្ញុំ...

602
00:41:43,653 --> 00:41:44,646
ម្រាមជើង។

603
00:41:50,374 --> 00:41:52,070
<i>Auggie ចេញទៅ
នៃផ្ទះ!</i>

604
00:42:00,806 --> 00:42:02,054
គាត់គ្រាន់តែជា
ពីរបីប្លុកឆ្ងាយ!

605
00:42:34,437 --> 00:42:35,781
អ្នកណា...

606
00:42:37,412 --> 00:42:38,757
បានយក...

607
00:42:40,291 --> 00:42:42,085
របស់ខ្ញុំ...

608
00:42:43,301 --> 00:42:45,250
ម្រាមជើង?

609
00:42:49,413 --> 00:42:51,781
សូមអញ្ជើញមក។

610
00:44:29,602 --> 00:44:30,595
Auggie?

611
00:44:31,587 --> 00:44:32,611
អុកជី!

612
00:44:34,914 --> 00:44:36,131
អុកជី!

613
00:44:50,369 --> 00:44:52,608
ថមមី! Tommy Milner!

614
00:44:52,610 --> 00:44:53,567
<i>ហើយដូចជាឆ្នាំនេះ</i>

615
00:44:53,569 --> 00:44:55,744
<i>មិនធ្លាប់មាន
ក្រៀមក្រំគ្រប់គ្រាន់ហើយ</i>

616
00:44:55,746 --> 00:44:58,463
<i>យើងមានការបាត់ខ្លួន
នៅលើដៃរបស់យើង, មិត្តភក្តិ

617
00:44:58,465 --> 00:45:00,255
<i>Tommy Milner របស់យើងផ្ទាល់</i>

618
00:45:00,257 --> 00:45:02,561
<i>នៅទីនេះ,
នៅជ្រលងភ្នំតូច។</i>

619
00:45:10,913 --> 00:45:12,991
ខ្ញុំគឺជាម្នាក់
ដែលបានរកឃើញសៀវភៅ។

620
00:45:12,993 --> 00:45:14,687
ខ្ញុំបានយកវាទៅផ្ទះ។

621
00:45:14,689 --> 00:45:16,097
នេះមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

622
00:45:18,144 --> 00:45:20,640
អ្នកដឹងទេ

623
00:45:20,642 --> 00:45:22,464
ខ្ញុំបណ្តាលឱ្យ

624
00:45:22,466 --> 00:45:24,543
រាល់រឿងអាក្រក់
វាបានកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

625
00:45:26,818 --> 00:45:28,353
ម៉ាក់ខ្ញុំចាកចេញ។

626
00:45:30,049 --> 00:45:31,265
ហើយឥឡូវនេះ Auggie ។

627
00:45:32,897 --> 00:45:34,366
វាមិនពិតទេ។

628
00:45:40,289 --> 00:45:43,102
សូម​ទោស​យើង​មក​យឺត។
រូថរត់ចេញពីថ្នាំលាបហ្សីត។

629
00:45:43,104 --> 00:45:45,311
ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ថា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បាន​
តានតឹងខ្លាំងដើម្បីដោះស្រាយ

630
00:45:45,313 --> 00:45:46,846
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង,
ខ្ញុំនឹងមិនមាន zits ទេ។

631
00:45:46,848 --> 00:45:48,736
តើមានអ្វីបន្ទាន់?

632
00:45:49,856 --> 00:45:51,042
តើ Auggie នៅឯណា?

633
00:45:51,521 --> 00:45:53,086
Auggie បានទៅ។

634
00:45:53,088 --> 00:45:54,368
រឿងមួយទៀត
ត្រូវបានសរសេរ។

635
00:45:55,552 --> 00:45:56,896
នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់យើង។

636
00:45:58,016 --> 00:45:59,201
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

637
00:46:00,127 --> 00:46:01,666
តើនេះជាអ្វី?

638
00:46:03,680 --> 00:46:05,057
នេះ​គឺ​ជា​ការ​លេង​សើច​ចំអក។

639
00:46:05,887 --> 00:46:07,613
Halloween ចប់ហើយ។

640
00:46:07,615 --> 00:46:08,769
តើ Auggie នៅឯណា?

641
00:46:10,400 --> 00:46:12,318
យើងមិនដឹងទេ។

642
00:46:12,320 --> 00:46:15,390
ឪពុកម្តាយរបស់គាត់កំពុងធ្វើដំណើរ
ហើយគាត់ទើបតែទៅ។

643
00:46:15,392 --> 00:46:16,445
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
អ្នកមិនដឹងទេ?

644
00:46:16,447 --> 00:46:17,343
មិនអីទេ អញ្ចឹង
តោះរកគាត់!

645
00:46:17,345 --> 00:46:18,849
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
គាត់កំពុងត្រឡប់មកវិញ។

646
00:46:20,512 --> 00:46:21,533
ទីមួយ...

647
00:46:21,535 --> 00:46:23,102
ខ្ញុំបានដឹង
អ្វីមួយបានកើតឡើង។

648
00:46:23,104 --> 00:46:24,766
- ... ថមមីបាត់។
- ឃើញស្ត្រីចំណាស់នោះ ...

649
00:46:24,768 --> 00:46:25,953
ហើយឥឡូវនេះ Auggie ។

650
00:46:28,255 --> 00:46:31,454
ពួកគេមានរឿងរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងសៀវភៅ,

651
00:46:31,456 --> 00:46:33,952
ហើយវាកើតឡើងរាល់យប់។

652
00:46:34,816 --> 00:46:36,512
ព្រះយេស៊ូវទ្រង់បានបរិភោគម្រាមជើង?

653
00:46:39,487 --> 00:46:41,056
អ្នកមិនអានសៀវភៅទេ។

654
00:46:42,270 --> 00:46:43,584
សៀវភៅអានអ្នក។

655
00:46:46,847 --> 00:46:50,621
ខ្ញុំខ្លាចថាយើងភ្ញាក់
អ្វីមួយឡើង។

656
00:46:50,623 --> 00:46:52,703
ថា​រឿង​ដដែល​នោះ​នឹង​ទៅ
កើតឡើងចំពោះយើងទាំងអស់គ្នា។

657
00:46:55,870 --> 00:46:57,792
យើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងផ្ទះនោះ។

658
00:46:59,327 --> 00:47:01,183
ទេ នេះមិនមែនជាការពិតទេ?

659
00:47:01,856 --> 00:47:04,220
រឿងរ៉ាវមិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់បានទេ។

660
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
Sarah Bellows គឺជាទេវកថាមួយ

661
00:47:06,526 --> 00:47:08,895
ហើយទោះបីជានាងមិនមែន
នាងបានស្លាប់ហើយ។

662
00:47:10,303 --> 00:47:11,452
យើងត្រូវទៅប៉ូលីស។

663
00:47:11,454 --> 00:47:12,669
ទេ យើងមិនអាចទេ។

664
00:47:12,671 --> 00:47:14,716
ពួកគេដឹងពីអ្វីដែលថមមីបានធ្វើ
ទៅឡានរបស់រ៉ាម៉ុន

665
00:47:14,718 --> 00:47:15,740
ហើយពួកគេគិត
ថាគាត់មាន...

666
00:47:15,742 --> 00:47:17,469
អុកជី!
យើងត្រូវស្វែងរក Auggie ។

667
00:47:17,471 --> 00:47:18,720
មិនទៅប៉ូលីសទេ។

668
00:47:19,806 --> 00:47:21,599
ពួកគេនឹងមិនជឿឡើយ។
ពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយ។

669
00:47:22,558 --> 00:47:23,804
អញ្ចឹង
យើងនឹងធ្វើឱ្យពួកគេជឿ។

670
00:47:23,806 --> 00:47:26,493
ដល់ពេលដែលគេ
ធ្វើឱ្យយល់គ្រប់យ៉ាង,

671
00:47:26,495 --> 00:47:27,740
we're all going
ស្លាប់។

672
00:47:27,742 --> 00:47:29,372
អត់ទេ អត់ទេ។

673
00:47:29,374 --> 00:47:33,340
ប្រសិនបើ... ប្រសិនបើយើងមិនអាចទៅ
ប៉ូលីស តើយើងធ្វើអ្វី?

674
00:47:33,342 --> 00:47:35,678
គ្រាន់តែអង្គុយរង់ចាំ
រឿងរបស់យើងត្រូវសរសេរ?

675
00:47:36,926 --> 00:47:39,228
ត្រូវតែមានវិធីខ្លះ
ដើម្បីបញ្ឈប់មេធ្មប់។

676
00:47:39,230 --> 00:47:41,147
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនជឿទេ។
ណាមួយរបស់វា។

677
00:47:41,149 --> 00:47:43,611
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
យប់នេះតន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ,

678
00:47:43,613 --> 00:47:44,923
ហើយខ្ញុំមិនដួលទេ។
សម្រាប់មួយផ្សេងទៀត

679
00:47:44,925 --> 00:47:46,332
នៃមនុស្សល្ងង់របស់អ្នក។
កំប្លែង Halloween ។

680
00:47:46,334 --> 00:47:47,387
វាមិនមែនជាការលេងសើចទេ នាងរស់។

681
00:47:47,389 --> 00:47:48,284
រ៉េត សូម
កុំទៅ។

682
00:47:48,286 --> 00:47:49,532
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់ក្លាយជា
អ្នកនិពន្ធ Stella,

683
00:47:49,534 --> 00:47:50,588
- ប៉ុន្តែការលេងសើចនេះគឺឈឺ។
– ទេ!

684
00:47:50,590 --> 00:47:52,703
រិទ្ធី! រិទ្ធី ឈប់សិន

685
00:47:55,325 --> 00:47:56,798
<i>តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?
នេះនឹងដំណើរការ?</i>

686
00:47:58,110 --> 00:47:59,647
វាធ្វើការនៅ Salem ។

687
00:48:21,340 --> 00:48:22,522
ហេតុអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដុត?

688
00:48:22,524 --> 00:48:24,699
ខ្ញុំស្អប់អ្នក! ខ្ញុំស្អប់អ្នក។
ខ្ញុំស្អប់អ្នក។ ព្រះ​អើយ!

689
00:48:24,701 --> 00:48:26,107
នេះ​គឺ​ជា... នេះ​ជា​មូលហេតុ​
ខ្ញុំមិនអានសៀវភៅទេ!

690
00:48:26,109 --> 00:48:27,803
យើងដឹង
យើងមិនអាចដុត ឬបំផ្លាញវាបានទេ

691
00:48:27,805 --> 00:48:30,749
ប៉ុន្តែតើយើងពិតជាប៉ុន្មាន
ស្គាល់ Sarah Bellows ទេ?

692
00:49:08,443 --> 00:49:09,946
ស្តាប់​មួយ​នេះ​៖

693
00:49:09,948 --> 00:49:11,321
"បន្ទាប់ពីសារ៉ាបានព្យួរក។

694
00:49:11,323 --> 00:49:14,810
"គ្រួសារ Bellows
បណ្តេញ Sylvie Baptiste

695
00:49:14,812 --> 00:49:16,153
"ដូចជានាងនិងកូនស្រីរបស់នាង
លូ លូ

696
00:49:16,155 --> 00:49:17,722
"ត្រូវបានគេគិត
ទទួលខុសត្រូវ

697
00:49:17,724 --> 00:49:19,802
"សម្រាប់ការបង្រៀននាង
វេទមន្តខ្មៅ។"

698
00:49:19,804 --> 00:49:21,917
ប្រសិនបើវានៅក្នុងក្រដាស,
វាត្រូវតែជាការពិតមែនទេ?

699
00:49:22,876 --> 00:49:24,730
មានរូបសារ៉ាទេ?

700
00:49:24,732 --> 00:49:26,618
ទេ គ្រាន់តែឈ្មោះរបស់នាង។

701
00:49:26,620 --> 00:49:29,529
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំបានរកឃើញការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមួយ។
សម្រាប់អំបិលខួរក្បាល

702
00:49:29,531 --> 00:49:32,154
ព្យាបាលការឈឺក្បាល
និងការទល់លាមក។

703
00:49:32,156 --> 00:49:33,245
មិនប្រាកដទេ។
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនបានហោះចេញ។

704
00:49:34,780 --> 00:49:36,701
Auggie, Auggie នឹងមាន
ស្រឡាញ់រឿងនោះ។

705
00:49:40,155 --> 00:49:42,202
ភ្នែករបស់ខ្ញុំគឺព្យញ្ជនៈ
នឹងចាប់ផ្តើមហូរឈាម,

706
00:49:42,204 --> 00:49:43,868
ហើយយើងនៅតែគ្មានអ្វីសោះ
នៅលើ Sarah ។

707
00:49:45,084 --> 00:49:46,684
ឆ្នាំណា
តើនាងចងកសម្លាប់ខ្លួនទេ?

708
00:49:47,579 --> 00:49:48,604
អូ...

709
00:49:50,523 --> 00:49:51,516
១៨៩៨។

710
00:49:53,180 --> 00:49:55,641
ក្នុង​រយៈពេល​តែ​មួយ​ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ​។
សមាជិកគ្រួសាររបស់នាងទាំងអស់បានចាកចេញ។

711
00:49:55,643 --> 00:49:57,178
តើអ្នករំពឹងអ្វី?

712
00:49:57,180 --> 00:49:58,520
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកណាចង់
នៅជាប់នឹងឈ្មោះ

713
00:49:58,522 --> 00:50:00,249
វាមានន័យដូចគ្នា។
ជាមួយនឹងការសម្លាប់កុមារ?

714
00:50:00,251 --> 00:50:01,273
មិនជាប់,

715
00:50:01,275 --> 00:50:02,808
ខ្ញុំមានន័យថាទៅ។

716
00:50:02,810 --> 00:50:04,188
ដូចជាបិទមុខ
នៃផែនដី។

717
00:50:05,820 --> 00:50:09,016
យក​ឪពុក​ឈ្មោះ ឌី ដាត។

718
00:50:09,018 --> 00:50:10,585
ឆ្មាមានម៉ាស៊ីនកិនក្រដាស

719
00:50:10,587 --> 00:50:13,401
ហើយគាត់ក៏ទុកវាចោល
មិនដែលលក់ទេ?

720
00:50:13,403 --> 00:50:14,681
គ្មានរឿងទេ។
បានសរសេរអំពីគាត់,

721
00:50:14,683 --> 00:50:16,668
មិនមានសូម្បីតែសំបុត្រមួយ,
គ្រាន់តែបាត់។

722
00:50:17,722 --> 00:50:19,258
ដេអូដាត...

723
00:50:19,610 --> 00:50:21,018
ដេអូដាត។

724
00:50:21,945 --> 00:50:23,323
ខ្ញុំបានឃើញឈ្មោះនោះ។

725
00:50:31,834 --> 00:50:35,163
លោក​បាន​បន្ត​ថា​៖ «​ឌឺ​ដាត​ជា​អ្នក​មាន
ដែល​ចង់​ទៅ​បរបាញ់»។

726
00:50:37,243 --> 00:50:38,839
ឱ្យខ្ញុំឈ្មោះផ្សេង។

727
00:50:38,841 --> 00:50:42,297
អូ... មួយក្នុងចំណោម
កូន​ប្រុស​របស់​ពួក​គេ គឺ​អេប្រាអ៊ីម។

728
00:50:42,299 --> 00:50:43,511
Ephraim Bellows ។

729
00:50:43,513 --> 00:50:44,474
Ephraim Bellows ។

730
00:50:48,250 --> 00:50:50,235
ពួកគេមិនត្រឹមតែចាកចេញទេ។
ទីក្រុង។

731
00:50:52,090 --> 00:50:53,595
ពួកគេម្នាក់ៗមានរឿងរ៉ាវ។

732
00:50:54,522 --> 00:50:55,578
ហេតុអ្វី?

733
00:51:03,130 --> 00:51:04,312
ព្រះអើយ!

734
00:51:04,314 --> 00:51:05,591
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
វាកំពុងកើតឡើងម្តងទៀត។

735
00:51:05,593 --> 00:51:06,971
នាងកំពុងសរសេររឿងមួយទៀត។

736
00:51:09,466 --> 00:51:10,905
"ចំណុចក្រហម"?

737
00:51:17,624 --> 00:51:19,545
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំ?

738
00:51:20,442 --> 00:51:21,530
អ្វី?

739
00:51:23,481 --> 00:51:25,592
អូយ!
អូយ វាជាខ្ញុំមែនទេ?

740
00:51:25,594 --> 00:51:27,256
វា... ខ្ញុំនឹងស្លាប់?

741
00:51:27,258 --> 00:51:29,047
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់!
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ទាន់​បាន​រួម​ភេទ​ដែរ។

742
00:51:29,049 --> 00:51:30,454
"យប់មួយ,
សត្វពីងពាងមួយបានវារឆ្លងកាត់

743
00:51:30,456 --> 00:51:31,575
"ថ្ពាល់របស់ក្មេងស្រីវ័យក្មេង
ហើយខាំនាង»។

744
00:51:31,577 --> 00:51:34,071
ពីងពាង?
ខ្ញុំជាបុរសពីងពាង! ខ្ញុំ...

745
00:51:34,073 --> 00:51:35,673
ចាំអីទៀត "ស្រីក្មេង"?

746
00:51:37,785 --> 00:51:39,094
"បានទៅបន្ទប់ទឹក"

747
00:51:39,096 --> 00:51:40,919
វាមិនមែនជាអ្នកទេ។
វាជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

748
00:51:40,921 --> 00:51:41,881
រិទ្ធី?

749
00:51:52,088 --> 00:51:54,230
<i>អ្នកសំដែង
ដល់ដំណាក់កាល 20 នាទី</i>

750
00:52:09,527 --> 00:52:12,406
អូ ទឹកឃ្មុំ អ្នកត្រូវធ្វើ
អ្វីមួយអំពីរឿងនោះ។

751
00:52:13,879 --> 00:52:15,193
បាទ។

752
00:53:14,135 --> 00:53:15,672
វាជាបន្ទប់ទឹកខុសគ្នា។

753
00:53:17,206 --> 00:53:18,807
- ជាន់ទីពីរ!
- មិនអីទេ។

754
00:53:25,207 --> 00:53:26,392
<i>រូធ។</i>

755
00:53:50,742 --> 00:53:52,471
ផ្លាស់ទី។ អស់ផ្លូវហើយ!

756
00:54:17,621 --> 00:54:18,899
រ៉េត!

757
00:54:22,004 --> 00:54:22,965
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

758
00:54:24,437 --> 00:54:26,738
ជួយខ្ញុំផង!

759
00:54:26,740 --> 00:54:27,828
នាងរស់ ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

760
00:54:27,830 --> 00:54:29,044
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

761
00:54:29,046 --> 00:54:30,964
ជួយខ្ញុំ ជួយខ្ញុំផង។
ដកពួកគេចេញ!

762
00:54:30,966 --> 00:54:32,915
ដកពួកគេចេញ!

763
00:54:32,917 --> 00:54:35,474
Ruth មិនអីទេ។
វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

764
00:54:35,476 --> 00:54:38,165
- ដោះពួកគេចេញ!
- ឯងមិនអីទេ? វាមិនអីទេ។

765
00:54:41,429 --> 00:54:42,966
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

766
00:54:46,389 --> 00:54:48,853
អ្នកមិនអីទេ។
អ្នកមិនអីទេ អ្នកមិនអីទេ រិទ្ធី។

767
00:54:49,684 --> 00:54:51,157
ជួយ! នរណាម្នាក់,
ទទួលបានជំនួយឥឡូវនេះ!

768
00:54:58,932 --> 00:55:00,337
មិនអីទេ រិទ្ធី
អ្នកមិនអីទេ។

769
00:55:00,339 --> 00:55:02,161
- ចប់សព្វគ្រប់ហើយ។
- ដោះ​ពួក​គេ​ចេញ, យក​ពួក​គេ​ចេញ​។

770
00:55:02,163 --> 00:55:03,730
អស់​ហើយ​ឬ​ទ្ធី។
ពួក​គេ​អស់​ហើយ។

771
00:55:03,732 --> 00:55:05,619
ដកពួកគេចេញពីខ្ញុំ។
ដកពួកគេចេញ។ ដកពួកគេចេញពីខ្ញុំ។

772
00:55:05,621 --> 00:55:07,282
- ដកពួកគេចេញពីខ្ញុំ!
- Ruthie អស់ហើយ

773
00:55:07,284 --> 00:55:09,074
ពួក​គេ​អស់​ហើយ
ពួក​គេ​បាត់​អស់​ហើយ​?

774
00:55:09,076 --> 00:55:10,869
- ដកពួកគេចេញពីខ្ញុំ។
- អ្នកមិនអីទេ។

775
00:55:11,285 --> 00:55:12,245
ដកពួកគេចេញពីខ្ញុំ។

776
00:55:20,916 --> 00:55:23,733
វាខ្លាំង។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងមិនអីទេ។

777
00:55:24,628 --> 00:55:26,803
ខ្ញុំបានឃើញនាង។ សារ៉ាបាននៅទីនោះ។

778
00:55:26,805 --> 00:55:29,012
នាងកំពុងគ្រប់គ្រង
រឿងទាំងមូល។

779
00:55:29,492 --> 00:55:31,029
បងស្រីខ្ញុំទៅបាត់ហើយ។

780
00:55:31,572 --> 00:55:32,820
យើងបន្ទាប់។

781
00:55:33,940 --> 00:55:35,188
យើងបន្ទាប់។

782
00:55:42,036 --> 00:55:43,027
តើអ្នករកវាឃើញទេ?

783
00:55:45,715 --> 00:55:47,253
Louise Baptiste...

784
00:55:48,372 --> 00:55:49,396
លូ?

785
00:55:50,483 --> 00:55:51,667
ផ្លូវ 220 Goldshire ។

786
00:55:55,283 --> 00:55:57,553
ខ្ញុំមានរឿងនេះ
សុបិន្តអាក្រក់ម្តងទៀត។

787
00:55:57,555 --> 00:55:59,409
ខ្ញុំបានជាប់
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រហម។

788
00:55:59,411 --> 00:56:03,828
ហើយមានខ្លាញ់នោះ
ស្ត្រីស្លេកដែលចេះតែខ្សឹបខ្សៀវ

789
00:56:04,626 --> 00:56:06,769
"នេះគឺជាកន្លែងអាក្រក់។

790
00:56:06,771 --> 00:56:08,499
"រត់ចេញ
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែអាចធ្វើបាន។"

791
00:56:11,538 --> 00:56:13,747
ខ្ញុំខ្លាចមេធ្មប់
នឹងប្រើវាប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។

792
00:56:18,611 --> 00:56:19,536
ជំរាបសួរ។

793
00:56:19,538 --> 00:56:22,034
អូ តើ Lou Lou Baptiste
នៅតែរស់នៅទីនេះ?

794
00:56:23,218 --> 00:56:24,401
<i>"ខ្ញុំ​មិន​ចង់
ដើម្បីទម្លាក់គ្រាប់បែកនរណាម្នាក់</i>

795
00:56:24,403 --> 00:56:27,632
<i>"ប្រសិនបើវាមិនចាំបាច់
ដើម្បីរក្សាទុក ... "</i>

796
00:56:27,634 --> 00:56:30,513
ល្បិច Dicky ។ នោះមិនមែនជាឈ្មោះទេ។
សម្រាប់ប្រធានាធិបតី។

797
00:56:30,515 --> 00:56:32,658
ម៉ាក់ អ្នកមានក្រុមហ៊ុនហើយ!

798
00:56:46,130 --> 00:56:47,890
លូ លូ
តើអ្នកអាចស្តាប់ពួកយើងបានទេ?

799
00:57:31,152 --> 00:57:32,977
អ្នកប្រហែលជាអ្នកបន្ទាប់។

800
00:57:34,481 --> 00:57:36,017
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

801
00:57:37,714 --> 00:57:39,634
ហេតុអ្វីបានជា នោះជាបទចម្រៀង ក្មេងស្រី។

802
00:57:41,072 --> 00:57:45,647
<i>♪ កុំសើច
ដូចជា hearse ដើរដោយ</i>

803
00:57:45,649 --> 00:57:47,759
<i>♪ សម្រាប់អ្នកប្រហែលជា</i>

804
00:57:47,761 --> 00:57:49,745
<i>♪ អ្នកបន្ទាប់ស្លាប់♪</i>

805
00:57:52,400 --> 00:57:54,097
សារ៉ាចូលចិត្តបទនោះ។

806
00:57:59,728 --> 00:58:00,689
យើងមានសៀវភៅរបស់នាង។

807
00:58:05,073 --> 00:58:07,344
តើអ្នកបានរកឃើញសៀវភៅរបស់នាងទេ?
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ។

808
00:58:21,009 --> 00:58:22,673
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យនាងនេះ។

809
00:58:24,240 --> 00:58:26,221
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយណាស់។
សម្រាប់ក្មេងស្រីនោះ

810
00:58:26,223 --> 00:58:30,097
អង្គុយនៅទីនោះ
ភាពងងឹតទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។

811
00:58:33,679 --> 00:58:35,759
បានធ្វើម្តាយរបស់អ្នក។
ធ្លាប់បង្រៀនអ្វីដល់នាងទេ?

812
00:58:37,295 --> 00:58:38,448
បង្រៀននាង?

813
00:58:39,343 --> 00:58:40,336
វេទមន្តខ្មៅ?

814
00:58:42,415 --> 00:58:43,629
ទេ

815
00:58:43,631 --> 00:58:45,871
គ្មានវេទមន្តទេកូន។

816
00:58:47,150 --> 00:58:49,104
មានតែកំហឹងប៉ុណ្ណោះ។

817
00:58:50,351 --> 00:58:52,848
អញ្ចឹងតើនាងនៅតែយ៉ាងម៉េច
សរសេររឿង?

818
00:58:55,535 --> 00:58:56,912
រឿងរ៉ាវឈឺចាប់។

819
00:58:58,352 --> 00:58:59,536
រឿងរ៉ាវជាសះស្បើយ។

820
00:59:00,782 --> 00:59:03,212
តើអ្នកដឹងទេ?
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

821
00:59:03,214 --> 00:59:04,588
ធ្វើអី?

822
00:59:04,590 --> 00:59:06,959
អ្នកមិនគួរយកទេ។
សៀវភៅ។

823
00:59:09,102 --> 00:59:11,023
អ្នកបានធ្វើឱ្យនាងខឹង។

824
00:59:15,279 --> 00:59:18,988
"ដង្កូវវារចូល,
ដង្កូវវារចេញ ... "

825
00:59:18,990 --> 00:59:20,429
នាងទទួលបាន
វិធីនេះពេលខ្លះ។

826
00:59:20,431 --> 00:59:21,645
មើល ខ្ញុំត្រូវដឹង។

827
00:59:21,647 --> 00:59:23,597
ពេលមួយទៀត។
ខ្ញុំត្រូវការដោះស្រាយនាង។

828
00:59:23,599 --> 00:59:25,740
ទេ យើងត្រូវដឹង។
ខ្ញុំត្រូវដឹង។

829
00:59:25,742 --> 00:59:26,860
នាងបានប្រាប់គ្រូពេទ្យ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងដឹង

830
00:59:26,862 --> 00:59:29,356
នៅមន្ទីរពេទ្យដែលជាកន្លែងដែល
ក្មេងស្រីតូចចិត្តនឹងចងកសម្លាប់ខ្លួន។

831
00:59:29,358 --> 00:59:30,413
ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ខ្ញុំគិតថា...

832
00:59:30,415 --> 00:59:32,108
មនុស្សគ្រប់គ្នាតែងតែនិយាយថាសារ៉ា
ចងកសម្លាប់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទះ។

833
00:59:32,110 --> 00:59:33,836
អ្នកមិននៅទីនោះទេ។
ម៉ាក់។

834
00:59:34,990 --> 00:59:36,653
មន្ទីរពេទ្យមានកំណត់ត្រា។

835
00:59:36,655 --> 00:59:37,931
កំណត់ត្រារបស់សារ៉ា។

836
00:59:37,933 --> 00:59:40,686
អញ្ចឹងតើយើងនៅតែជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ? តោះទៅ។

837
00:59:43,085 --> 00:59:44,811
<i>វាជាថ្ងៃបោះឆ្នោត ប្រជាជន</i>

838
00:59:44,813 --> 00:59:47,244
<i>ដូច្នេះសូមឱ្យសំឡេងរបស់អ្នកត្រូវបានឮ។</i>

839
00:59:47,246 --> 00:59:51,372
<i>និយាយថាទេចំពោះសង្រ្គាម!
និយាយថាទេចំពោះវៀតណាម។</i>

840
00:59:51,374 --> 00:59:55,375
<i>និយាយថាទេចំពោះការផ្ញើ
កូនរបស់យើងត្រូវស្លាប់

841
01:00:26,732 --> 01:00:27,693
អត់ទោស។

842
01:00:29,069 --> 01:00:32,398
យើងត្រូវមើលកំណត់ត្រា
របស់អតីតអ្នកជំងឺ។

843
01:00:33,453 --> 01:00:35,213
យើងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
កំណត់ត្រាអ្នកជំងឺ។

844
01:00:38,157 --> 01:00:39,627
អញ្ចឹង

845
01:00:39,629 --> 01:00:41,098
ខ្ញុំមានន័យថា

846
01:00:41,100 --> 01:00:43,469
នាងបានស្លាប់
ប្រហែល 100 ឆ្នាំមុន។

847
01:00:44,396 --> 01:00:46,507
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​នាង​ឬ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត។

848
01:00:46,509 --> 01:00:49,290
ប្រហែល​ជា​មិន​ខ្វល់
អ្នកដឹង។

849
01:00:49,292 --> 01:00:51,307
ហេតុអ្វីបានជាកូនចង់មើល
នៅឯកសារអ្នកជំងឺចាស់សម្រាប់?

850
01:00:51,309 --> 01:00:53,611
អូ សម្រាប់កិច្ចការសាលា

851
01:00:53,613 --> 01:00:54,638
នៅលើ, uh ...

852
01:00:56,556 --> 01:00:59,435
ការសិក្សាផ្លូវចិត្តរបស់មនុស្ស។

853
01:00:59,437 --> 01:01:00,750
បាទ ការសិក្សា។

854
01:01:01,325 --> 01:01:02,349
មម-ហ៊ឹម។

855
01:01:04,012 --> 01:01:05,194
ខ្ញុំគិតថា
ពួកគេដាក់ឯកសារ

856
01:01:05,196 --> 01:01:06,476
ពីមន្ទីរពេទ្យចាស់
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រហម។

857
01:01:08,107 --> 01:01:09,132
បន្ទប់ក្រហម?

858
01:01:10,413 --> 01:01:12,170
ប្រាំមួយសប្តាហ៍
ពេលវេលាដំណើរការ។

859
01:01:12,172 --> 01:01:13,293
ភាគច្រើន។

860
01:01:14,284 --> 01:01:15,500
ត្រូវការប៊ិច?

861
01:01:20,651 --> 01:01:21,901
ច្រើនណាស់សម្រាប់រឿងនោះ។

862
01:01:26,124 --> 01:01:27,146
មក!

863
01:01:27,148 --> 01:01:28,492
ទេ

864
01:01:45,292 --> 01:01:46,889
យើងមិនទៅទេ។
ទៅបន្ទប់ក្រហម!

865
01:01:46,891 --> 01:01:48,362
ទេ យើងទៅ
ទៅបន្ទប់ក្រហម។

866
01:01:48,364 --> 01:01:49,418
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
- បាទ។

867
01:01:49,420 --> 01:01:50,540
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើវាទេ។

868
01:01:52,620 --> 01:01:55,082
<i>លោកបណ្ឌិត កូហ្វម៉ាន់
សូមទូរស័ព្ទទៅ។</i>

869
01:01:55,084 --> 01:01:57,002
<i>លោកបណ្ឌិត Kaufmann ។</i>

870
01:01:57,004 --> 01:02:00,588
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីសុបិនរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។

871
01:02:01,707 --> 01:02:03,947
ដូច្នេះ​តាម​ពិត​វា​មិន​មែន​ក្រហម​ទេ។
អ្នកមិនអីទេ។

872
01:02:07,530 --> 01:02:09,033
វាត្រូវបានគេហៅថា
បន្ទប់ក្រហមមែនទេ?

873
01:02:09,035 --> 01:02:11,147
អ្នកណាថាត្រូវតែក្រហម?

874
01:02:11,916 --> 01:02:14,089
អូហូ។ រាប់ខ្ញុំចេញ។

875
01:02:14,091 --> 01:02:16,011
មិនអីទេ។ គ្រាន់តែ ... នៅទីនេះ។

876
01:02:17,963 --> 01:02:19,980
ឆាប់។ វានឹងមិនអីទេ។

877
01:02:22,155 --> 01:02:23,787
គ្រាន់តែមិនចាប់។

878
01:03:05,386 --> 01:03:06,312
លោក George Foreman ។

879
01:03:06,314 --> 01:03:08,967
គាត់នឹងក្លាយជា
ជើងឯកពិភពលោកឆ្នាំ 73 ។

880
01:03:08,969 --> 01:03:10,890
ហេ អ្នកដឹងហើយ។
តើអ្នកនឹងទៅណា?

881
01:03:15,209 --> 01:03:17,578
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!
អូព្រះ អូព្រះ។

882
01:03:19,880 --> 01:03:21,894
ហេ អ្នកនៅទីនោះ។

883
01:03:21,896 --> 01:03:23,496
អ្នកមិនគួរទេ។
ដើម្បីនៅទីនេះ។

884
01:03:23,498 --> 01:03:24,842
ហេ! ឈប់!

885
01:03:34,985 --> 01:03:35,946
R.E.D. បន្ទប់។

886
01:04:00,808 --> 01:04:03,207
កំណត់ត្រាចូលរៀន,
ការប្រឡងផ្លូវចិត្ត,

887
01:04:03,209 --> 01:04:04,807
អ្វីដែលនាងញ៉ាំ ...

888
01:04:04,809 --> 01:04:06,986
នេះគឺ ... អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

889
01:04:07,976 --> 01:04:09,704
នាងត្រូវបានអនុញ្ញាត
ដោយគ្រួសាររបស់នាងផ្ទាល់។

890
01:04:11,432 --> 01:04:14,405
និយាយនៅទីនេះ
ថានាងរងទុក្ខ

891
01:04:14,407 --> 01:04:16,967
ពី achromasia-albinism ។

892
01:04:16,969 --> 01:04:19,208
ពួកគេដាក់នាងនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់នាង
ដោយសារតែនាងខុសគ្នា។

893
01:04:24,199 --> 01:04:26,568
នៅទីនេះ ការគ្រប់គ្រងរបស់នាង
វេជ្ជបណ្ឌិតគឺ ...

894
01:04:27,881 --> 01:04:29,449
វេជ្ជបណ្ឌិត Ephraim Bellows ។

895
01:04:29,992 --> 01:04:31,719
បងប្រុសរបស់នាង?

896
01:04:31,721 --> 01:04:32,712
បាទ។

897
01:04:36,521 --> 01:04:39,526
ព្រះយេស៊ូ! ពួកគេបានធ្វើទារុណកម្មនាង។

898
01:04:39,528 --> 01:04:40,998
មើល, ឆក់,

899
01:04:41,000 --> 01:04:43,270
ការព្យាបាលដោយឯកោ,

900
01:04:43,272 --> 01:04:45,704
ខួរក្បាលក្រោយ
ការព្យាបាល diathermia ។

901
01:04:48,039 --> 01:04:49,160
ចុះរឿងនេះ?

902
01:04:55,079 --> 01:04:56,392
តើនេះជាអ្វី?

903
01:04:59,367 --> 01:05:00,776
ខ្ញុំបានឃើញ
មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះពីមុន។

904
01:05:02,088 --> 01:05:03,433
វាជាស៊ីឡាំងក្រមួន។

905
01:05:08,070 --> 01:05:10,695
ពួកគេបានប្រើពួកវាដើម្បីធ្វើ
ការថតមុនពេល LPs ។

906
01:05:14,086 --> 01:05:16,903
ដូច្នេះ មានន័យថា យើងទៅ
ទៅស្តាប់សារ៉ា?

907
01:05:24,327 --> 01:05:26,308
គាត់បានទៅតាមផ្លូវនេះ។

908
01:05:26,310 --> 01:05:27,399
សំឡេងរោទិ៍!

909
01:05:32,551 --> 01:05:35,397
<i>អ្នក
នឹងប្រាប់ការពិតឥឡូវនេះ។</i>

910
01:05:35,399 --> 01:05:37,063
<i>តើអ្នកមិនមែនជាសារ៉ាទេ?</i>

911
01:05:42,599 --> 01:05:45,799
<i>ខ្ញុំមិនបានធ្វើបាបក្មេងៗទេ។</i>

912
01:05:47,910 --> 01:05:49,446
<i>ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។</i>

913
01:05:51,782 --> 01:05:52,709
<i>អេប្រាអ៊ីម...</i>

914
01:05:52,711 --> 01:05:56,931
<i>នោះមិនមែនជាការពិតទេឬ?</i>

915
01:05:56,933 --> 01:05:59,332
<i>ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។</i>

916
01:05:59,334 --> 01:06:00,803
<i>ខ្ញុំមិនបានឈឺចាប់ទេ...</i>

917
01:06:04,901 --> 01:06:06,628
<i>ប្រាប់ការពិត សារ៉ា។</i>

918
01:06:06,630 --> 01:06:08,355
<i>ខ្ញុំជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក...</i>

919
01:06:08,357 --> 01:06:09,763
<i>អ្នកបំពុល
កុមារទាំងនោះ</i>

920
01:06:09,765 --> 01:06:11,782
<i>ទេ ទេ</i>

921
01:06:12,517 --> 01:06:14,054
<i>ខ្ញុំបានព្យាយាម...</i>

922
01:06:14,726 --> 01:06:16,903
<i>I tried to save them.</i>

923
01:06:18,661 --> 01:06:21,892
<i>ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់ទេ។</i>

924
01:06:21,894 --> 01:06:26,275
<i>ខ្ញុំមិនចង់អោយគេឈឺចាប់ទេ
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញទេ។</i>

925
01:06:26,277 --> 01:06:27,651
<i>សារ៉ា...</i>

926
01:06:31,654 --> 01:06:34,818
<i>ប្រាប់ការពិត។</i>

927
01:06:34,820 --> 01:06:36,326
នាងមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលនាងបានធ្វើ។

928
01:06:37,189 --> 01:06:38,403
<i>វាគឺជាទឹក</i>

929
01:06:38,405 --> 01:06:40,292
<i>យើងបានឆ្លងកាត់រឿងនេះ សារ៉ា។</i>

930
01:06:40,294 --> 01:06:41,955
<i>ទឹក</i>

931
01:06:41,957 --> 01:06:45,219
<i>មិនមានអ្វីខុសទេ។
ជាមួយទឹក។</i>

932
01:06:45,221 --> 01:06:46,882
<i>នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ។</i>

933
01:06:46,884 --> 01:06:48,226
<i>រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ</i>

934
01:06:48,228 --> 01:06:50,946
<i>វាជាបារត
ពីរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ</i>

935
01:06:50,948 --> 01:06:52,610
<i>អ្នកបំពុល wa...</i>

936
01:06:55,845 --> 01:06:56,806
នាងមិនបានធ្វើវាទេ។

937
01:06:57,509 --> 01:06:58,470
វាជាគ្រួសាររបស់នាង។

938
01:07:01,829 --> 01:07:03,077
<i>សារ៉ា</i>

939
01:07:03,748 --> 01:07:05,285
<i>តើអ្នកនៅទីនេះទេ?</i>

940
01:07:08,963 --> 01:07:10,308
<i>ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក</i>

941
01:07:11,780 --> 01:07:13,830
<i>ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
អ្វីដែលអ្នកចង់ឮ។</i>

942
01:07:14,724 --> 01:07:16,197
<i>ហើយនោះជាអ្វី?</i>

943
01:07:24,644 --> 01:07:27,972
ឆាលីមានសុបិនមួយ។
នៃបន្ទប់ក្រហម...</i>

944
01:07:30,147 --> 01:07:31,202
<i>ឆាលី?</i>

945
01:07:31,204 --> 01:07:32,225
R.E.D. បន្ទប់។

946
01:07:32,227 --> 01:07:33,700
<i>Charlie ជានរណា?</i>

947
01:07:34,339 --> 01:07:35,301
Chuck ។

948
01:07:36,133 --> 01:07:37,637
<i>នៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់</i>

949
01:07:38,692 --> 01:07:41,922
<i>ស្ត្រីដែលមានមុខស្លេក</i>

950
01:07:41,924 --> 01:07:44,098
<i>ភ្នែកខ្មៅ</i>

951
01:07:44,100 --> 01:07:46,849
<i>និងសក់ខ្មៅវែង</i>

952
01:07:46,851 --> 01:07:50,498
<i>រអិលដោយស្ងៀមស្ងាត់
នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។</i>

953
01:07:50,500 --> 01:07:53,697
<i>នាងគ្រវីក្បាល ហើយខ្សឹប</i>

954
01:07:53,699 --> 01:07:58,242
<i>"នេះជាកន្លែងអាក្រក់។</i>

955
01:07:58,244 --> 01:08:01,282
<i>"រត់ចេញ
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែអាចធ្វើបាន។"</i>

956
01:08:16,258 --> 01:08:17,376
នោះមិនល្អទេ។

957
01:08:17,378 --> 01:08:18,403
ចុយ!

958
01:08:28,002 --> 01:08:29,027
ជួយ!

959
01:08:31,970 --> 01:08:33,507
ជួយ! នរណាម្នាក់ជួយ!

960
01:09:18,817 --> 01:09:20,769
ជួយ! សូមនរណាម្នាក់ជួយ។

961
01:09:57,408 --> 01:09:58,879
ជំនួយ។ ជួយ!

962
01:09:58,881 --> 01:10:00,862
នរណាម្នាក់ជួយ!

963
01:10:00,864 --> 01:10:02,209
មក!

964
01:10:53,184 --> 01:10:55,678
ចុយ! លោក Chuck
តើអ្នកនៅឯណា?

965
01:10:55,680 --> 01:10:56,641
ចុយ!

966
01:10:58,303 --> 01:10:59,326
តើគាត់នៅឯណា?

967
01:10:59,328 --> 01:11:00,572
គាត់គួរតែនៅទីនេះ។

968
01:11:00,574 --> 01:11:02,718
ជុក? ជុក?

969
01:11:04,703 --> 01:11:05,887
Chuck ។

970
01:11:17,791 --> 01:11:19,389
ដូច្នេះ

971
01:11:19,391 --> 01:11:20,736
តើអ្នកនៅឯណា
មិត្តតូច?

972
01:11:22,879 --> 01:11:25,760
<i>ការផ្សាយព័ត៌មានរបស់
យប់បោះឆ្នោត '68 បន្ត។</i>

973
01:11:28,126 --> 01:11:29,180
ស្តេឡា?

974
01:11:29,182 --> 01:11:30,525
<i>ប៉ា។</i>

975
01:11:30,527 --> 01:11:31,904
តើអ្នកមិនអីទេ? តើអ្នកនៅឯណា?

976
01:11:33,087 --> 01:11:34,141
<i>Stella?</i>

977
01:11:34,143 --> 01:11:36,125
ខ្ញុំ
ខ្លាច​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ប៉ា​។

978
01:11:36,127 --> 01:11:38,172
<i>អា៎ សម្លាញ់ កុំនិយាយអី។</i>

979
01:11:38,174 --> 01:11:40,252
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខុស។
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

980
01:11:40,254 --> 01:11:42,652
<i>មិនអាចធ្វើអ្វីបានអំពីវាទេ។</i>

981
01:11:42,654 --> 01:11:44,637
<i>ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានអំពីវាទេ។</i>

982
01:11:44,639 --> 01:11:47,484
ទេ ទេ។ អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ
ចេញពីទីនេះ សម្លាញ់។

983
01:11:47,486 --> 01:11:50,108
<i>ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅឯណា។
ខ្ញុំនឹងទៅដល់ទីនោះភ្លាមៗ។</i>

984
01:11:50,110 --> 01:11:52,093
<i>ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​អ្នក​នឹង​ទៅ​ណា​ទេ។
តាមរយៈ គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំសូម។</i>

985
01:11:52,095 --> 01:11:53,340
បើខ្ញុំបាត់...

986
01:11:53,342 --> 01:11:54,430
<i>បាត់?</i>

987
01:11:55,326 --> 01:11:56,767
បើរកមិនឃើញ...

988
01:11:57,342 --> 01:11:58,334
រកអ្នកនៅណា?

989
01:12:00,638 --> 01:12:01,788
<i>Stella?</i>

990
01:12:01,790 --> 01:12:03,739
ខ្ញុំមិនបានចាកចេញពីអ្នកទេ។

991
01:12:03,741 --> 01:12:05,756
<i>ខ្ញុំមិនដែលធ្វើទេ។
ធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។</i>

992
01:12:05,758 --> 01:12:06,908
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

993
01:12:06,910 --> 01:12:08,316
<i>អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី,
Stella ទុកខ្ញុំចោល?</i>

994
01:12:08,318 --> 01:12:09,468
<i>ហេតុអ្វីអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ?</i>

995
01:12:09,470 --> 01:12:11,230
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ
ជាមួយអ្នក? ធ្វើ...

996
01:12:16,350 --> 01:12:18,430
<i>សូមស្តាប់ខ្ញុំ
សម្លាញ់</i>

997
01:12:19,869 --> 01:12:21,405
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ Stella ។

998
01:12:22,301 --> 01:12:24,062
<i>វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកដែលនាងបានចាកចេញទេ។</i>

999
01:12:25,693 --> 01:12:28,122
មនុស្សគ្រប់គ្នាបាននិយាយ
វាគឺដោយសារតែខ្ញុំ។

1000
01:12:28,124 --> 01:12:31,355
អូ អត់ទេ សូមមេត្តា
សូមស្តាប់ខ្ញុំ។

1001
01:12:31,357 --> 01:12:33,756
<i>វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកដែលនាងបានចាកចេញទេ។</i>

1002
01:12:33,758 --> 01:12:37,790
<i>វាមិនដែលទាក់ទងនឹងអ្នកទេ។
វាគឺអំពីនាង។</i>

1003
01:12:40,445 --> 01:12:43,325
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ កន្លែងជ្រៅ
នៅខាងក្នុង នាងគ្រាន់តែ...</i>

1004
01:12:44,381 --> 01:12:46,717
<i>មានអារម្មណ៍ថាជាប់ ឬអ្វីមួយ,
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំ...</i>

1005
01:12:47,900 --> 01:12:48,762
វាមានភាពស្មុគស្មាញ។

1006
01:12:48,764 --> 01:12:50,299
ខ្ញុំចង់មានចម្លើយ
សម្រាប់អ្នក, សម្លាញ់,

1007
01:12:50,301 --> 01:12:52,477
<i>តែខ្ញុំធ្វើមិនបាន
ហើយខ្ញុំសុំទោស។</i>

1008
01:12:55,677 --> 01:12:58,236
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ា។
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1009
01:12:58,238 --> 01:13:00,507
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ Stella ។
សូម​កុំ​ចង​ចាំ​អី​សម្លាញ់។

1010
01:13:00,509 --> 01:13:01,499
សុំទោស!
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1011
01:13:01,501 --> 01:13:02,365
<i>ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា
វាមិនមែនជារបស់អ្នក...</i>

1012
01:13:04,989 --> 01:13:07,358
ដូច្នេះ? តើឪពុករបស់អ្នកនឹងមកទេ?
យកអ្នក?

1013
01:13:09,917 --> 01:13:12,796
អូ Stella
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1014
01:13:14,076 --> 01:13:16,125
ខ្ញុំត្រូវការចម្លើយពីអ្នក។
ឥឡូវនេះ។

1015
01:13:16,700 --> 01:13:18,522
យល់?

1016
01:13:18,524 --> 01:13:21,659
<i> Richard Nixon នៅតែកាន់
នៅ 43 និង Humphrey 35,</i>

1017
01:13:21,661 --> 01:13:23,899
<i>ប៉ុន្តែ វ៉ាលឡេស
បានមកដល់ចំណុចមួយ។</i>

1018
01:13:23,901 --> 01:13:25,499
ចុះការហៅរបស់ខ្ញុំវិញ?

1019
01:13:25,501 --> 01:13:28,188
ច្បាប់មិនត្រូវបានអនុវត្តទេ។
ដើម្បីពង្រាង dodgers ។

1020
01:13:29,404 --> 01:13:30,460
អ្នកគិត
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដឹង​ទេ?

1021
01:13:31,611 --> 01:13:34,490
លោក Ramon Morales ។

1022
01:13:34,492 --> 01:13:36,281
អ្នកនឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។
ទៅប្រទេសនេះ។

1023
01:13:36,283 --> 01:13:37,849
វិធីមួយឬផ្សេងទៀត។

1024
01:13:37,851 --> 01:13:40,762
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានប្រសិនបើអ្នកប្រាប់យើង
អំពីមិត្តដែលបាត់ខ្លួនរបស់អ្នក។

1025
01:13:40,764 --> 01:13:42,714
បានប្រាប់អ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងដឹង។

1026
01:13:42,716 --> 01:13:43,804
អូ បាទ។

1027
01:13:44,669 --> 01:13:47,258
សៀវភៅរបស់ Sarah Bellows ។

1028
01:13:47,260 --> 01:13:51,196
រឿងរ៉ាវសរសេរដោយខ្លួនឯង។
ហើយវាទាំងអស់មានជីវិត។

1029
01:13:52,411 --> 01:13:54,076
យើងមិនអាចរកឃើញសាកសពណាមួយទេ។

1030
01:13:54,876 --> 01:13:56,028
បាទ ខ្ញុំដឹង។

1031
01:13:57,244 --> 01:13:58,364
វាពិបាកក្នុងការជឿ។

1032
01:13:59,452 --> 01:14:01,593
យើង​បាន​សង្គ្រោះ Ruth នៅ​សាលា។

1033
01:14:01,595 --> 01:14:03,549
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា យើង​បាន​បញ្ឈប់​នាង
ពីការសម្លាប់។

1034
01:14:05,532 --> 01:14:07,098
Ruth Steinberg?

1035
01:14:07,100 --> 01:14:08,668
នោះជាអ្នកណា
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

1036
01:14:09,724 --> 01:14:10,841
អ្នកមិនបានជួយសង្គ្រោះនរណាម្នាក់ទេ។

1037
01:14:10,843 --> 01:14:13,787
នាងជាប់គាំងនៅក្នុង nuthouse
អស់មួយជីវិតរបស់នាង។

1038
01:14:15,098 --> 01:14:17,945
ចេញពីទីនេះ Stella ។
អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការទៅ។

1039
01:14:17,947 --> 01:14:20,444
អ្នក​ល្អ​ជាង​ច្រើន​ណាស់។
ជាង dodger ព្រាងនេះ។

1040
01:14:21,434 --> 01:14:23,355
មក!
តើឪពុករបស់អ្នកនឹងនិយាយអ្វី?

1041
01:14:25,051 --> 01:14:26,204
ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។

1042
01:14:28,923 --> 01:14:30,489
ចាប់តាំងពីអ្នកមិនមាន
ទៅ 'ណាម,

1043
01:14:30,491 --> 01:14:33,404
ប្រហែលជាយប់នៅពីក្រោយបារ
បន្ធូរបបូរមាត់របស់អ្នក។

1044
01:14:35,451 --> 01:14:37,816
សូមអញ្ជើញមក Hobbs ។

1045
01:14:37,818 --> 01:14:39,673
ទៅផ្ទះ,
ជីកយកលុយ ១០ ដុល្លារ

1046
01:14:39,675 --> 01:14:42,105
អ្នក​នឹង​ជំពាក់​ខ្ញុំ
នៅពេលដែល Nixon ឈ្នះ

1047
01:14:42,107 --> 01:14:43,448
និង, uh,
ខ្ញុំនឹងបិទនៅទីនេះ។

1048
01:14:43,450 --> 01:14:44,537
មិនអីទេ!
មានរាត្រីសួស្តី។

1049
01:14:44,539 --> 01:14:46,044
រាត្រីដ៏សែនផ្អែមល្ហែម។

1050
01:14:47,195 --> 01:14:48,668
ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នក។

1051
01:14:50,105 --> 01:14:51,641
អ្នកត្រូវតែគិត
ខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក ប៉ុន្តែ...

1052
01:14:51,643 --> 01:14:53,116
ខ្ញុំនឹងមិនដែលគិតនោះទេ។

1053
01:15:01,403 --> 01:15:04,539
ពីរខែមុនពួកគេបានដឹកជញ្ជូន
បងប្រុសខ្ញុំត្រឡប់មកពីវៀតណាម

1054
01:15:05,625 --> 01:15:06,938
ជាបំណែក។

1055
01:15:07,609 --> 01:15:09,146
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1056
01:15:12,410 --> 01:15:14,682
សប្តាហ៍មុននៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបាន
សេចក្តីជូនដំណឹងព្រាងរបស់ខ្ញុំ

1057
01:15:17,049 --> 01:15:18,011
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1058
01:15:18,970 --> 01:15:20,314
ពួកគេគ្រាន់តែបញ្ជូនអ្នកទៅទីនោះ
ស្លាប់។

1059
01:15:21,913 --> 01:15:23,193
ប្រសិនបើសៀវភៅអានខ្ញុំ

1060
01:15:25,178 --> 01:15:26,682
ខ្ញុំខ្លាច
អ្វីដែលវានឹងនិយាយ។

1061
01:15:52,985 --> 01:15:54,646
អញ្ចឹងទៅ ប្រុស។

1062
01:15:54,648 --> 01:15:56,058
បាទ ល្អហើយមែនទេ?

1063
01:16:04,057 --> 01:16:06,522
"Me Tie Dough-ty Walker"?

1064
01:16:17,017 --> 01:16:19,450
អ្នកណាឡើងមក
ជាមួយនឹងជំងឺទាំងអស់នេះ?

1065
01:16:20,951 --> 01:16:22,233
តើនេះជាអ្នកមែនទេ Stella?

1066
01:16:23,319 --> 01:16:25,910
យើងមិនបានសរសេររឿងនោះទេ។

1067
01:17:01,271 --> 01:17:02,456
កេះ?

1068
01:17:05,336 --> 01:17:06,553
ចាំមើល មានរឿងអីទៀត?

1069
01:17:07,607 --> 01:17:08,948
សូម, អ្នកត្រូវតែ
អនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញ!

1070
01:17:08,950 --> 01:17:09,974
មិនអីទេ បើមាន
រឿងមួយទៀត,

1071
01:17:09,976 --> 01:17:11,704
យើងទាំងអស់គ្នា
នឹងមានគ្រោះថ្នាក់។

1072
01:17:14,584 --> 01:17:16,084
ប្រាប់យើង
តើមានអ្វីកើតឡើង!

1073
01:17:16,086 --> 01:17:17,685
តើ​មាន​រឿង​អ្វី?

1074
01:17:22,358 --> 01:17:23,637
សូម​គ្រាន់​តែ​ស្តាប់
ដល់ខ្ញុំអត់?

1075
01:17:23,639 --> 01:17:25,654
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

1076
01:17:39,959 --> 01:17:41,684
វាជាវេនរបស់ខ្ញុំ។

1077
01:17:41,686 --> 01:17:44,405
មិនអីទេ
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងរឿង?

1078
01:17:44,407 --> 01:17:46,231
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ
តើឈ្មោះមួយណានៅក្នុងសៀវភៅ។

1079
01:17:47,639 --> 01:17:48,758
រ៉ាម៉ុន។

1080
01:17:59,094 --> 01:18:01,108
វាជារឿងភ្លើងឆេះព្រៃ។

1081
01:18:01,110 --> 01:18:02,231
វាធ្លាប់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច
ដល់ស្លាប់។

1082
01:18:07,639 --> 01:18:08,948
The Jangly Man មកដល់ហើយ។

1083
01:18:08,950 --> 01:18:09,973
គាត់ទៅយកខ្ញុំ...

1084
01:18:09,975 --> 01:18:11,443
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1085
01:18:11,445 --> 01:18:13,110
គាត់នឹងនិយាយ។
ស្តាប់។

1086
01:18:20,213 --> 01:18:24,115
ខ្ញុំចង dough-ty Walker!

1087
01:18:24,117 --> 01:18:25,685
តើអ្នកកំពុងកុហកខ្ញុំទេ?

1088
01:18:45,942 --> 01:18:48,147
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ពួក​យើង​ចេញ​,
សូម!

1089
01:19:19,668 --> 01:19:22,805
ខ្ញុំចង dough-ty Walker!

1090
01:19:39,764 --> 01:19:41,365
រ៉ាម៉ុន!

1091
01:19:43,860 --> 01:19:45,873
រ៉ាម៉ុន។

1092
01:19:45,875 --> 01:19:47,538
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ រ៉ាម៉ូន។

1093
01:19:47,540 --> 01:19:48,629
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើនោះជាអ្វី?

1094
01:19:52,020 --> 01:19:54,933
ជំនួយ។ សូមជួយ។
តើមាននរណាម្នាក់ឮខ្ញុំទេ?

1095
01:20:00,724 --> 01:20:01,969
សោ។

1096
01:20:01,971 --> 01:20:02,932
ប្រញាប់ឡើង!

1097
01:20:19,059 --> 01:20:20,116
កំសាក!

1098
01:20:23,091 --> 01:20:24,596
ខ្ញុំទទួលបានកូនសោ។

1099
01:20:26,036 --> 01:20:27,796
មកទៀតហើយ!
សូមអញ្ជើញមក។

1100
01:20:31,059 --> 01:20:32,244
កំសាក!

1101
01:20:34,419 --> 01:20:36,116
រត់! ទៅ! ទៅ!

1102
01:20:50,322 --> 01:20:51,987
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

1103
01:20:52,787 --> 01:20:54,416
ទៅផ្ទះ។

1104
01:20:54,418 --> 01:20:55,600
ប្រាប់នាងពីការពិត។

1105
01:20:55,602 --> 01:20:56,912
រឿងនោះនឹងតាមខ្ញុំ។

1106
01:20:56,914 --> 01:20:58,769
ប៉ុន្តែរឿងរ៉ាវក្លាយជាការពិត
រាល់ពេល។

1107
01:20:58,771 --> 01:21:00,147
បន្ទាប់មកអ្នករត់លឿនជាង។

1108
01:21:00,883 --> 01:21:02,675
បញ្ឈប់នាង
ហើយអ្នកនឹងបញ្ឈប់រឿងនេះ។

1109
01:22:43,087 --> 01:22:44,462
សារ៉ា!

1110
01:22:44,464 --> 01:22:46,478
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

1111
01:22:46,480 --> 01:22:49,678
ព្រះជាម្ចាស់​ប្រមាថ​អ្នក!
ឈប់និយាយរឿងទាំងនេះទៀតទៅ!

1112
01:22:49,680 --> 01:22:51,694
យើងមិនបានធ្វើអ្វីដល់អ្នកទេ!

1113
01:22:51,696 --> 01:22:54,157
យើងគ្រាន់តែចង់ជួយអ្នក!
យើងដឹងថាអ្នកគ្មានកំហុសទេ!

1114
01:22:54,159 --> 01:22:56,078
យើងដឹង
អ្នកមិនបានបំពុលកុមារទេ!

1115
01:22:56,080 --> 01:22:59,280
ប៉ុន្តែសូម
ឈប់និយាយរឿងហ្នឹងទៅ!

1116
01:23:51,982 --> 01:23:53,356
ស្តេឡា!

1117
01:23:53,358 --> 01:23:54,895
តើអ្នកនៅឯណា?

1118
01:24:00,878 --> 01:24:01,903
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

1119
01:24:02,926 --> 01:24:03,948
ស្តេឡា។

1120
01:24:11,245 --> 01:24:13,164
ស្តេឡា!

1121
01:24:23,950 --> 01:24:25,295
ហេ Stella!

1122
01:24:29,838 --> 01:24:31,339
នាងចេញហើយ។
ពីបន្ទប់របស់នាងម្តងទៀត។

1123
01:24:31,341 --> 01:24:33,327
ប្រុស? សារ៉ាចេញហើយ!

1124
01:24:33,965 --> 01:24:35,502
ស្វែងរកនាងឥឡូវនេះ!

1125
01:24:36,461 --> 01:24:37,423
សារ៉ា!

1126
01:24:45,453 --> 01:24:46,797
សារ៉ា!

1127
01:24:49,262 --> 01:24:51,566
អ្នកទុកវាឱ្យខ្ញុំ Harold ។

1128
01:24:54,829 --> 01:24:56,365
សារ៉ា!

1129
01:24:57,932 --> 01:24:59,470
សារ៉ា តើអ្នកនៅឯណា?

1130
01:25:06,892 --> 01:25:08,237
សារ៉ា!

1131
01:25:20,876 --> 01:25:22,603
ខ្ញុំឮនាង។

1132
01:25:30,637 --> 01:25:32,173
នាងនៅទីនេះ!

1133
01:25:33,869 --> 01:25:35,598
នាងនៅទីនេះ!

1134
01:25:53,645 --> 01:25:54,797
សារ៉ា!

1135
01:25:57,133 --> 01:25:58,124
តើអ្នកនៅឯណា?

1136
01:26:04,588 --> 01:26:05,549
លូ លូ។

1137
01:26:22,154 --> 01:26:23,177
តើអ្នកបានឃើញសារ៉ាទេ?

1138
01:26:23,179 --> 01:26:24,264
ទេលោកស្រី។

1139
01:26:24,266 --> 01:26:25,289
នាងកំពុងនិយាយកុហក។

1140
01:26:25,291 --> 01:26:28,810
អ្នកនឹងមិនកុហកទេ
លូ?

1141
01:26:28,812 --> 01:26:29,833
ទេលោកស្រី។

1142
01:26:29,835 --> 01:26:31,049
ទេ ខ្ញុំមិនបានឃើញសារ៉ាទេ។

1143
01:26:31,051 --> 01:26:33,032
អត់​ទេ លោក បុល សូម​អត់​ទេ!

1144
01:26:33,034 --> 01:26:34,632
សូមទេ!

1145
01:27:04,042 --> 01:27:05,035
អ្នកមិនអាចលាក់ពីពួកយើងបានទេ។

1146
01:27:05,609 --> 01:27:06,632
យល់ហើយ!

1147
01:27:06,634 --> 01:27:09,032
ទេ! ទេ!

1148
01:27:09,034 --> 01:27:11,112
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!

1149
01:27:11,114 --> 01:27:13,065
- ជួយខ្ញុំផង!
- ស្តេឡា!

1150
01:27:13,067 --> 01:27:15,944
សូម! ជួយខ្ញុំផង!

1151
01:27:15,946 --> 01:27:17,865
-សូមជួយខ្ញុំផង!
- នាងបានប្រាប់អ្នករាល់គ្នាអំពីទឹក។

1152
01:27:17,867 --> 01:27:18,888
អ្វីដែលគួរ
យើងធ្វើជាមួយនាង?

1153
01:27:18,890 --> 01:27:20,232
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ។

1154
01:27:20,234 --> 01:27:21,512
អ្នកនឹងបិទមាត់អាក្រក់របស់អ្នក។
ឬយើងនឹងបិទវាសម្រាប់អ្នក។

1155
01:27:21,514 --> 01:27:23,559
សូមជួយខ្ញុំផង!

1156
01:27:23,561 --> 01:27:26,283
សូមជួយខ្ញុំផង!

1157
01:27:30,634 --> 01:27:32,231
ត្រឡប់ទៅវិញ។
កន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។

1158
01:27:32,233 --> 01:27:33,992
សូមជួយខ្ញុំផង។

1159
01:27:33,994 --> 01:27:35,947
ស្ងាត់
ឬអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកនឹងទទួលបាន។

1160
01:27:37,578 --> 01:27:40,167
សូម។ ខ្ញុំមិនមែនជាសារ៉ាទេ។ សូម!

1161
01:27:40,169 --> 01:27:42,411
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ សូម...

1162
01:27:42,922 --> 01:27:44,427
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

1163
01:27:45,610 --> 01:27:46,792
សូមមេត្តាកុំដាក់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1164
01:27:46,794 --> 01:27:48,871
សូមព្យាយាមម្តងទៀត និង
យើងនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់កន្លែងជ្រកកោន។

1165
01:27:48,873 --> 01:27:51,687
សូម។ ចាំ! សូម?

1166
01:27:51,689 --> 01:27:53,542
អ្នកគួរតែមាន
បានស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។

1167
01:27:53,544 --> 01:27:56,008
សូម។ សូម។ សូម។

1168
01:27:56,010 --> 01:27:57,064
ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។

1169
01:27:57,066 --> 01:27:58,919
អ្នកមិនសមនឹងទទួលបានពន្លឺទេ។

1170
01:27:58,921 --> 01:28:00,010
ទេ!

1171
01:28:01,640 --> 01:28:04,103
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក,
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក,

1172
01:28:04,105 --> 01:28:05,834
ខ្ញុំមិនមែនជាសារ៉ាទេ។

1173
01:28:07,017 --> 01:28:08,071
សូម។

1174
01:29:14,216 --> 01:29:15,751
ស្តេឡា...

1175
01:29:30,344 --> 01:29:32,869
ខ្ញុំមានរឿងមួយទៀត

1176
01:29:32,871 --> 01:29:34,215
សម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

1177
01:29:40,615 --> 01:29:41,640
ស្តេឡា

1178
01:29:43,622 --> 01:29:46,503
ប្រសិនបើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ,
មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ

1179
01:29:47,495 --> 01:29:49,384
ប្រាប់នាងពីការពិត។

1180
01:29:55,206 --> 01:29:56,006
ទេ

1181
01:29:58,695 --> 01:30:01,063
វាដល់ពេលហើយ។
អ្នកឮរឿងមួយ សារ៉ា។

1182
01:30:05,095 --> 01:30:06,630
អ្នកធ្លាប់ជាជនរងគ្រោះ។

1183
01:30:07,974 --> 01:30:10,470
ឥឡូវនេះអ្នកបានប្រែក្លាយ
ចូលទៅក្នុងបិសាចមួយ។

1184
01:30:11,781 --> 01:30:14,088
មួយនោះ។
ពួកគេបាននិយាយថាអ្នកគឺជា។

1185
01:30:22,791 --> 01:30:23,751
ស្តេឡា។

1186
01:30:25,189 --> 01:30:26,886
អ្នកបានយកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1187
01:30:28,582 --> 01:30:30,726
មនុស្សពីរនាក់
ដែលខ្ញុំស្រលាញ់បំផុត។

1188
01:30:39,142 --> 01:30:40,455
រ៉ាម៉ុន!

1189
01:30:42,245 --> 01:30:43,363
ស្តេឡា!

1190
01:30:44,901 --> 01:30:46,374
តើអ្នកទៅ
ទៅយកគាត់ដែរ?

1191
01:30:47,430 --> 01:30:49,543
អ្វីដែលគ្រួសាររបស់អ្នក។
បានធ្វើចំពោះអ្នក,

1192
01:30:50,597 --> 01:30:51,942
អ្វីដែលពួកគេបាននិយាយថា
នោះគឺនៅលើពួកគេ។

1193
01:30:53,925 --> 01:30:55,398
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកធ្វើ,

1194
01:30:57,733 --> 01:30:59,397
នេះគឺនៅលើអ្នក, Sarah ។

1195
01:31:02,789 --> 01:31:04,006
វាទាំងអស់នៅលើអ្នក។

1196
01:31:12,006 --> 01:31:13,638
ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងរបស់អ្នក។

1197
01:31:16,068 --> 01:31:18,373
រឿងពិត,
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ការពិត។

1198
01:31:21,828 --> 01:31:22,821
ប៉ុន្តែកំហឹង,

1199
01:31:23,844 --> 01:31:26,308
កំហឹងត្រូវបញ្ឈប់សារ៉ា។

1200
01:31:46,596 --> 01:31:48,132
ប្រើឈាមរបស់អ្នក។

1201
01:32:09,956 --> 01:32:13,154
Sarah Bellows គឺគ្មានកំហុស។

1202
01:32:13,156 --> 01:32:15,237
នាងបានដឹងពីការពិត,

1203
01:32:16,291 --> 01:32:18,145
ហើយព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ។

1204
01:32:18,147 --> 01:32:19,108
នាងក្លាហាន។

1205
01:32:19,939 --> 01:32:22,689
នាង​បាន​រង​គ្រោះ​និង​បំផ្លាញ

1206
01:32:22,691 --> 01:32:24,993
ដោយគ្រួសាររបស់នាងផ្ទាល់។

1207
01:32:24,995 --> 01:32:26,787
ដោយការលោភលន់របស់ពួកគេ

1208
01:32:27,554 --> 01:32:29,697
និងការកុហករបស់ពួកគេ។

1209
01:32:29,699 --> 01:32:30,979
និងអំពើបាបរបស់ពួកគេ។

1210
01:32:33,474 --> 01:32:34,755
ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងរបស់អ្នក។

1211
01:32:40,003 --> 01:32:41,315
អ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

1212
01:32:43,490 --> 01:32:44,963
អ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ Sarah ។

1213
01:33:28,450 --> 01:33:29,986
<i>រឿងរ៉ាវឈឺចាប់។</i>

1214
01:33:30,498 --> 01:33:32,035
<i>រឿងរ៉ាវជាសះស្បើយ។</i>

1215
01:33:35,713 --> 01:33:37,984
<i>ប្រសិនបើយើងធ្វើម្តងទៀត
ជាញឹកញាប់គ្រប់គ្រាន់</i>

1216
01:33:37,986 --> 01:33:38,947
<i>ពួកគេក្លាយជាការពិត។</i>

1217
01:33:39,777 --> 01:33:41,347
<i>ពួកគេមានអំណាចនោះ។</i>

1218
01:33:44,896 --> 01:33:46,462
<i>ពួកគេធ្វើឱ្យយើងជានរណា។</i>

1219
01:33:46,464 --> 01:33:47,488
ស្តេឡា។

1220
01:33:47,490 --> 01:33:49,281
ខ្ញុំគ្រាន់តែសប្បាយចិត្តណាស់។
អ្នកមិនអីទេ។

1221
01:34:01,345 --> 01:34:04,449
<i>ហើយប្រសិនបើមាន
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានរៀនពីសារ៉ា,</i>

1222
01:34:05,985 --> 01:34:07,841
<i>វាជាការមិនបោះបង់។</i>

1223
01:34:10,272 --> 01:34:13,409
ខ្ញុំបានប្រាប់រឿងរបស់សារ៉ា
ដូចដែលខ្ញុំបានសន្យា។</i>

1224
01:34:15,041 --> 01:34:18,014
<i>ខ្ញុំបានសរសេរអំពី
ស្លេក ក្មេងស្រីឯកោ</i>

1225
01:34:18,016 --> 01:34:20,863
<i>ដែលសរសេររឿង
នៅក្នុងទីងងឹត។</i>

1226
01:34:20,865 --> 01:34:24,033
<i>ហើយរបៀបដែលនាងត្រូវបានប្រែក្លាយ
ចូលទៅក្នុងបិសាចដោយគ្រួសាររបស់នាង។</i>

1227
01:34:27,072 --> 01:34:30,622
មនុស្សមួយចំនួនបានជឿខ្ញុំ។
ភាគច្រើនមិនបាន</i>ទេ។

1228
01:34:30,624 --> 01:34:32,541
<i>ព្រោះ ដូចជាសារ៉ា</i>

1229
01:34:32,543 --> 01:34:34,238
<i>ខ្ញុំជាក្មេងស្រីឯកោ</i>

1230
01:34:34,240 --> 01:34:36,607
<i>អ្នកណាដឹងពីរបៀបប្រាប់
រឿងដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ដ៏ល្អមួយ។</i>

1231
01:34:43,263 --> 01:34:44,225
សរសេរមកខ្ញុំ?

1232
01:34:56,000 --> 01:34:57,217
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

1233
01:34:58,753 --> 01:34:59,809
ជួបអ្នកនៅជុំវិញ។

1234
01:35:04,255 --> 01:35:05,405
តើកូនឈ្មោះអ្វី?

1235
01:35:05,407 --> 01:35:06,464
លោក Ramon Morales ។

1236
01:35:10,943 --> 01:35:13,121
<i>រឿងអាច
បង្រៀនយើងឱ្យយកចិត្តទុកដាក់។</i>

1237
01:35:16,543 --> 01:35:17,917
<i>ពួកគេធ្វើឱ្យយើងក្លាហានគ្រប់គ្រាន់</i>

1238
01:35:17,919 --> 01:35:19,680
<i>ដើម្បីទទួលស្គាល់វា។
យើងត្រូវការគ្នាទៅវិញទៅមក។</i>

1239
01:35:20,704 --> 01:35:23,264
<i>ផ្តល់ឱ្យយើងនូវផ្ទះមួយដើម្បីត្រឡប់ទៅ។</i>

1240
01:35:35,199 --> 01:35:39,133
<i> Chuck និង Auggie
នៅតែបាត់,</i>

1241
01:35:39,135 --> 01:35:42,493
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាមានវិធីមួយ។
ដើម្បីនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញ</i>

1242
01:35:42,495 --> 01:35:44,256
<i> ហើយអាថ៌កំបាំងនោះ។
គឺនៅក្នុងសៀវភៅ

1243
01:35:45,502 --> 01:35:47,583
<i>ហើយយើងនឹងមិនឈប់...</i>

1244
01:35:49,535 --> 01:35:51,327
<i>រហូតដល់យើងរកឃើញពួកគេ។</i>

1245
01:36:17,855 --> 01:36:22,855
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org